エスペラント語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

I would like to book…
Mi ŝatus rezervi...
フォーマル
I wish to book…
Mi deziras rezervi...
フォーマル
Do you have any vacancies on…
Ĉu vi havas malplenaĵoj la...
フォーマル
I would like to reserve a room on the…
Mi ŝatus rezervi ĉambron la...
フォーマル
We would like to reserve one of your conference rooms with seating capacity for 100 people.
Ni ŝatus rezervi unu el viaj konferencsalonoj por 100 personoj.
フォーマル
I would like to reserve…in the name of...
Mi ŝatus rezervi... en la nomo de...
フォーマル
We also need the following equipment and services:
Ni ankaŭ bezonas la sekvajn teamon kaj servojn:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Would it be possible to change the date of the booking to…
Ĉu estus eble ŝanĝi la daton de la rezervigo al...
フォーマル
Unfortunately I am double booked on the day we arranged. Would it be possible to reserve the room for another date?
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis. Ĉu estus ebla rezervi la ĉambron ĉe alia dato?
フォーマル
I am afraid I must ask you to alter my booking from…to…
Mi timas, ke mi devas peti vin ŝanĝi mian rezervigon de... al...
フォーマル(丁寧)
I would like to reserve an additional room, where lunch will be served after the meeting.
Mi ŝatus rezervi plian ĉambron, kie lunĉo estos servita post la kunveno.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

I'm afraid I have to cancel our reservation for…because…
Mi timas, ke mi devos nuligi nian rezervadon por... ĉar...
フォーマル
Owing to…, I am afraid that I must cancel my booking.
Pro..., mi timas, ke mi devas nuligi mian rezervigon.
フォーマル
Unfortunately I have to cancel our reservation for a small conference room and a three course dinner.
Bedaŭrinde mi devas nuligi nian rezervadon por malgranda salono de konferenco kaj vespermanĝo.
フォーマル
I could not reach you on the phone, so I am writing you this mail to tell you I have to cancel our reservation for the conference room. I'm extremely sorry for any inconvenience caused.
Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi nian rezervadon por la salono de konferenco. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
フォーマル