トルコ語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

我想预订...
... için yer ayırmak istiyordum.
フォーマル
我希望预订...
... için yer ayırmayı dilemiştim.
フォーマル
在...的时候还有空位吗?
... için boş yeriniz var mıydı acaba?
フォーマル
我想在...的时候预订一个房间
... tarihi için bir oda rezerve etmek istiyordum.
フォーマル
我们想预订一个能容纳100人的会议室。
100 kişilik kapasiteye sahip konferans salonlarınızdan birisini rezerve etmek istiyoruz.
フォーマル
我想以...的名字预订一个...
... adına ...'ı rezerve etmek istiyordum.
フォーマル
我们还需要下列设备和服务:
Ayrıca şu ekipmanlara ve hizmetlere ihtiyaç duyuyoruz:
フォーマル

予約 - 予約の変更

将预订时间改为...可以吗?
Acaba rezervasyonumuzun tarihini değiştirmek mümkün olur muydu?
フォーマル
不好意思,我们预约那天我另外有约,将此房间的预约改为另外一天可以吗?
Daha önce ayarladığımız tarih için rezervasyon çakışması yaşıyorum. Başka bir tarih için rezervasyon yapmamızın mümkünatı var mı acaba?
フォーマル
恐怕我不得不请您将预订由...改为...
Korkarım ki rezervasyon tarihimi ... tarihine değiştirmenizi istemek zorundayım.
フォーマル(丁寧)
我想再多预订一个房间,可以会后用于供应午餐。
Öğle yemeğinin servisinin yapılacağı başka bir oda rezerve etmek istiyordum.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

恐怕我不得不取消...时的预订,因为...
Korkarım ki ... için olan rezervasyonumu iptal etmek zorundayım çünkü ...
フォーマル
因为...,恐怕我不得不取消预订。
... sebebiyle korkarım ki rezervasyonumu iptal ettirmek zorundayım.
フォーマル
抱歉的是我不得不取消我们一个小会议室和三道菜晚餐的预订。
Küçük konferans salonu ve akşam yemeği için olan rezervasyonumu maalesef iptal ettirmek zorundayım.
フォーマル
您的电话无法接通,所以给您写邮件告诉您我不得不取消关于会议室的预订。对因此造成的任何不便,请你见谅。
Size telefonla ulaşamadığım için rezervasyonumu iptal ettirmek zorunda kaldığımı bu e-posta yoluyla bildiriyorum. Şimdiden neden olduğum tüm problemler için özür dilerim.
フォーマル