デンマーク語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Я хотел бы забронировать...
Jeg vil gerne booke...
フォーマル
Я хотел бы забронировать...
Jeg ønsker at booke...
フォーマル
У вас есть свободные места на...
Har i nogle ledige værelser den...
フォーマル
Я хотел бы забронировать комнату на...
Jeg vil gerne reservere et værelse den...
フォーマル
Мы хотели бы зарезервировать конференц. зал вместительностью 100 человек.
Vi vil gerne reservere et af jeres konferencelokaler med siddepladser til 100 mennesker.
フォーマル
Я хотел бы забронировать... на имя...
Jeg vil gerne reservere... i navnet...
フォーマル
Нам также потребуется следующее оснащение и услуги:
Vi har også brug for følgende udstyr og servicer:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Возможно ли изменить дату резервации на...
Er det muligt at ændre booking datoen til...
フォーマル
К сожалению, мой день забит оговоренного числа. Возможно ли зарезервировать помещение на другую дату?
Jeg er desværre kommet til at dobbelt booke den dag vi har arrangeret. Er det muligt at reservere lokalet en anden dag?
フォーマル
Боюсь, я вынужден просить вас перенести мой заказ с... на...
Jeg er bange for jeg er nødt til at spørge dig efter at ændre min booking fra... til...
フォーマル(丁寧)
Я хотел бы забронировать дополнительное помещение для ланча после переговоров
Jeg vil gerne reservere et ekstra lokale, hvor frokosten vil blive serveret efter mødet.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Боюсь, мне придется отказаться от забронированного... , поскольку...
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores reservation på... fordi...
フォーマル
Ввиду..., боюсь, мне придется отказаться от зарезервированного мной...
På grund af..., jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse min booking.
フォーマル
К сожалению, я вынужден отказаться от забронированного мной малого конференц. зала и обеда из трех блюд
Jeg er desværre nødt til at aflyse vores reservation på et lille konferencelokale og en tre retters middag.
フォーマル
Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
Jeg kunne ikke nå dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fotælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores reservation på konferencelokalet. Jeg er i særdeleshed ked af enhver ulejlighed det har skabt.
フォーマル