スウェーデン語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Я хотел бы забронировать...
Jag skulle vilja boka ...
フォーマル
Я хотел бы забронировать...
Jag önskar boka ...
フォーマル
У вас есть свободные места на...
Har ni några lediga rum för ...
フォーマル
Я хотел бы забронировать комнату на...
Jag skulle vilja boka ett rum för ...
フォーマル
Мы хотели бы зарезервировать конференц. зал вместительностью 100 человек.
Vi skulle vilja boka ett av era konferensrum med sittplatser för 100 personer.
フォーマル
Я хотел бы забронировать... на имя...
Jag skulle vilja boka ... på namnet ...
フォーマル
Нам также потребуется следующее оснащение и услуги:
Vi behöver också följande utrustning och tilläggstjänster:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Возможно ли изменить дату резервации на...
Skulle det vara möjligt att ändra datumet för vår bokning till ...
フォーマル
К сожалению, мой день забит оговоренного числа. Возможно ли зарезервировать помещение на другую дату?
Tyvärr är jag dubbelbokad dagen vi bestämde oss för. Skulle det vara möjligt att reservera rummet till ett annat datum?
フォーマル
Боюсь, я вынужден просить вас перенести мой заказ с... на...
Jag är rädd för att jag måste be er om att ändra min bokning från ... till ...
フォーマル(丁寧)
Я хотел бы забронировать дополнительное помещение для ланча после переговоров
Jag skulle vilja boka ytterligare ett rum där lunch skulle serveras efter mötet.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Боюсь, мне придется отказаться от забронированного... , поскольку...
Jag är rädd för att jag måste avboka vår reservation för ... eftersom ...
フォーマル
Ввиду..., боюсь, мне придется отказаться от зарезервированного мной...
På grund av ... är jag rädd för att jag måste avboka min reservation.
フォーマル
К сожалению, я вынужден отказаться от забронированного мной малого конференц. зала и обеда из трех блюд
Tyvärr måste jag avboka vår reservation för ett litet konferensrum och en trerättersmiddag.
フォーマル
Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vår reservation av konferensrummet. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär som detta ger upphov till.
フォーマル