フィンランド語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Mi-ar plăcea să rezerv...
Haluaisin varata...
フォーマル
Aş dori să rezerv...
Haluaisin varata...
フォーマル
Aveţi cumva locuri libere pe...
Onko teillä vapaita huoneita...
フォーマル
Aş dori să rezerv o cameră pe...
Haluaisin varata huoneen...
フォーマル
Am dori să rezervăm una dintre sălile dvs. de conferinţă care asigură locuri pentru 100 de persoane.
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
フォーマル
Aş dori să rezerv...în numele...
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
フォーマル
Avem de asemenea nevoie de echipamentul şi serviciile următoare:
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Există posibilitatea de a schimba data rezervării pentru...?
Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
フォーマル
Din păcate am o suprapunere în program în ziua în care am aranjat. Este posibil să rezerv camera pentru o altă dată?
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
フォーマル
Ma tem că va trebui să vă rog să îmi mutaţi rezervarea de pe...pe...
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
フォーマル(丁寧)
Aş dori să rezerv o cameră suplimentară unde se va servi prânzul după şedinţă.
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Mă tem că va trebui să anulez rezervarea din data de...deoarece...
Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
フォーマル
Din cauza faptului că...,mă tem că va trebui să îmi anulez rezervarea.
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
フォーマル
Din păcate mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala mică de conferinţe şi cină.
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
フォーマル
Nu v-am putut contacta telefonic aşa că a trebuit să vă scriu pentru a vă anunţa că mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala de conferinţe. Îmi pare foarte rău pentru potenţialele neplăceri cauzate.
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル