デンマーク語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Mi-ar plăcea să rezerv...
Jeg vil gerne booke...
フォーマル
Aş dori să rezerv...
Jeg ønsker at booke...
フォーマル
Aveţi cumva locuri libere pe...
Har i nogle ledige værelser den...
フォーマル
Aş dori să rezerv o cameră pe...
Jeg vil gerne reservere et værelse den...
フォーマル
Am dori să rezervăm una dintre sălile dvs. de conferinţă care asigură locuri pentru 100 de persoane.
Vi vil gerne reservere et af jeres konferencelokaler med siddepladser til 100 mennesker.
フォーマル
Aş dori să rezerv...în numele...
Jeg vil gerne reservere... i navnet...
フォーマル
Avem de asemenea nevoie de echipamentul şi serviciile următoare:
Vi har også brug for følgende udstyr og servicer:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Există posibilitatea de a schimba data rezervării pentru...?
Er det muligt at ændre booking datoen til...
フォーマル
Din păcate am o suprapunere în program în ziua în care am aranjat. Este posibil să rezerv camera pentru o altă dată?
Jeg er desværre kommet til at dobbelt booke den dag vi har arrangeret. Er det muligt at reservere lokalet en anden dag?
フォーマル
Ma tem că va trebui să vă rog să îmi mutaţi rezervarea de pe...pe...
Jeg er bange for jeg er nødt til at spørge dig efter at ændre min booking fra... til...
フォーマル(丁寧)
Aş dori să rezerv o cameră suplimentară unde se va servi prânzul după şedinţă.
Jeg vil gerne reservere et ekstra lokale, hvor frokosten vil blive serveret efter mødet.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Mă tem că va trebui să anulez rezervarea din data de...deoarece...
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores reservation på... fordi...
フォーマル
Din cauza faptului că...,mă tem că va trebui să îmi anulez rezervarea.
På grund af..., jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse min booking.
フォーマル
Din păcate mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala mică de conferinţe şi cină.
Jeg er desværre nødt til at aflyse vores reservation på et lille konferencelokale og en tre retters middag.
フォーマル
Nu v-am putut contacta telefonic aşa că a trebuit să vă scriu pentru a vă anunţa că mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala de conferinţe. Îmi pare foarte rău pentru potenţialele neplăceri cauzate.
Jeg kunne ikke nå dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fotælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores reservation på konferencelokalet. Jeg er i særdeleshed ked af enhver ulejlighed det har skabt.
フォーマル