オランダ語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Mi-ar plăcea să rezerv...
Ik zou graag ... reserveren ...
フォーマル
Aş dori să rezerv...
Ik wil graag ... reserveren ...
フォーマル
Aveţi cumva locuri libere pe...
Heeft u een vrije kamer op ...
フォーマル
Aş dori să rezerv o cameră pe...
Ik wil graag een kamer reserveren op ...
フォーマル
Am dori să rezervăm una dintre sălile dvs. de conferinţă care asigură locuri pentru 100 de persoane.
Wij willen graag één van uw conferentieruimtes met 100 zitplaatsen reserveren.
フォーマル
Aş dori să rezerv...în numele...
Ik wil graag ... reserveren namens ...
フォーマル
Avem de asemenea nevoie de echipamentul şi serviciile următoare:
Wij hebben daarnaast de volgende uitrusting en diensten nodig:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Există posibilitatea de a schimba data rezervării pentru...?
Zou het mogelijk zijn om de datum van de reservering te wijzigen naar ...
フォーマル
Din păcate am o suprapunere în program în ziua în care am aranjat. Este posibil să rezerv camera pentru o altă dată?
Helaas heb ik op de afgesproken dag twee afspraken tegerlijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om de kamer voor een andere dag te reserveren?
フォーマル
Ma tem că va trebui să vă rog să îmi mutaţi rezervarea de pe...pe...
Ik moet u helaas vragen mijn reservering van ... naar ... te wijzigen.
フォーマル(丁寧)
Aş dori să rezerv o cameră suplimentară unde se va servi prânzul după şedinţă.
Ik wil graag een extra kamer reserveren, waar na de bespreking de lunch wordt geserveerd.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Mă tem că va trebui să anulez rezervarea din data de...deoarece...
Helaas moet ik mijn reservering voor ... annuleren, omdat ...
フォーマル
Din cauza faptului că...,mă tem că va trebui să îmi anulez rezervarea.
Ten gevolge van ... moet ik mijn reservering helaas annuleren.
フォーマル
Din păcate mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala mică de conferinţe şi cină.
Helaas moet ik onze reservering voor een kleine conferentieruimte en een driegangendiner annuleren.
フォーマル
Nu v-am putut contacta telefonic aşa că a trebuit să vă scriu pentru a vă anunţa că mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala de conferinţe. Îmi pare foarte rău pentru potenţialele neplăceri cauzate.
Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze reservering van de conferentieruimte moet annuleren. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
フォーマル