フィンランド語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Chciałbym zarezerwować...
Haluaisin varata...
フォーマル
Chcę zarezerwować...
Haluaisin varata...
フォーマル
Czy ma Pan jakieś wolne miejsca na...
Onko teillä vapaita huoneita...
フォーマル
Chciałbym zarezerwować pokój na...
Haluaisin varata huoneen...
フォーマル
Pragniemy dokonać rezerwacji jednej z Państwa sal konferencyjnych mieszczącej 100 osób.
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
フォーマル
Chciałbym zarezerwować...na nazwisko...
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
フォーマル
Potrzebne nam będzie także następujące wyposażenie i obsługa:
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Czy jest możiwe, by zmienić datę rezerwacji na...
Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
フォーマル
Niestety, mam już zarezerwowaną salę na dzień, o którym mówiliśmy. Czy można zarezerwować salę w innym terminie?
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
フォーマル
Obawiam się, że będę musiał Pana poprosić o zmianę w mojej rezerwacji z... na...
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
フォーマル(丁寧)
Chciałbym zarezerwować dodatkową salę, w której po spotkaniu będzie serwowany obiad.
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Obawiam się, że będę musiał odwołać naszą rezerwację na..., ponieważ...
Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
フォーマル
Z powodu..., obawiam się, że będę musiał odwołać moją rezerwację.
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
フォーマル
Niestety, muszę anulować naszą rezerwację na małą salę konferencyjną oraz trzydaniowy obiad.
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
フォーマル
Nie mogłem się dodzwonić do Pana, dlatego też piszę wiadomość. Chcę poinformować, że muszę odwołać naszą rezerwację na salę konferencyjną. Przepraszam bardzo za wszelkie niedogodności.
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル