トルコ語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Chciałbym zarezerwować...
... için yer ayırmak istiyordum.
フォーマル
Chcę zarezerwować...
... için yer ayırmayı dilemiştim.
フォーマル
Czy ma Pan jakieś wolne miejsca na...
... için boş yeriniz var mıydı acaba?
フォーマル
Chciałbym zarezerwować pokój na...
... tarihi için bir oda rezerve etmek istiyordum.
フォーマル
Pragniemy dokonać rezerwacji jednej z Państwa sal konferencyjnych mieszczącej 100 osób.
100 kişilik kapasiteye sahip konferans salonlarınızdan birisini rezerve etmek istiyoruz.
フォーマル
Chciałbym zarezerwować...na nazwisko...
... adına ...'ı rezerve etmek istiyordum.
フォーマル
Potrzebne nam będzie także następujące wyposażenie i obsługa:
Ayrıca şu ekipmanlara ve hizmetlere ihtiyaç duyuyoruz:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Czy jest możiwe, by zmienić datę rezerwacji na...
Acaba rezervasyonumuzun tarihini değiştirmek mümkün olur muydu?
フォーマル
Niestety, mam już zarezerwowaną salę na dzień, o którym mówiliśmy. Czy można zarezerwować salę w innym terminie?
Daha önce ayarladığımız tarih için rezervasyon çakışması yaşıyorum. Başka bir tarih için rezervasyon yapmamızın mümkünatı var mı acaba?
フォーマル
Obawiam się, że będę musiał Pana poprosić o zmianę w mojej rezerwacji z... na...
Korkarım ki rezervasyon tarihimi ... tarihine değiştirmenizi istemek zorundayım.
フォーマル(丁寧)
Chciałbym zarezerwować dodatkową salę, w której po spotkaniu będzie serwowany obiad.
Öğle yemeğinin servisinin yapılacağı başka bir oda rezerve etmek istiyordum.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Obawiam się, że będę musiał odwołać naszą rezerwację na..., ponieważ...
Korkarım ki ... için olan rezervasyonumu iptal etmek zorundayım çünkü ...
フォーマル
Z powodu..., obawiam się, że będę musiał odwołać moją rezerwację.
... sebebiyle korkarım ki rezervasyonumu iptal ettirmek zorundayım.
フォーマル
Niestety, muszę anulować naszą rezerwację na małą salę konferencyjną oraz trzydaniowy obiad.
Küçük konferans salonu ve akşam yemeği için olan rezervasyonumu maalesef iptal ettirmek zorundayım.
フォーマル
Nie mogłem się dodzwonić do Pana, dlatego też piszę wiadomość. Chcę poinformować, że muszę odwołać naszą rezerwację na salę konferencyjną. Przepraszam bardzo za wszelkie niedogodności.
Size telefonla ulaşamadığım için rezervasyonumu iptal ettirmek zorunda kaldığımı bu e-posta yoluyla bildiriyorum. Şimdiden neden olduğum tüm problemler için özür dilerim.
フォーマル