ギリシャ語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Eu gostaria de reservar...
Θα ήθελα να κρατήσω...
フォーマル
Eu desejo reservar...
Θα ήθελα να κάνω κράτηση...
フォーマル
Existe alguma vaga para o dia...
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια για...
フォーマル
Eu gostaria de reservar um quarto/ um lugar no(a)...
Θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο για...
フォーマル
Nós gostaríamos de reservar uma das suas salas de conferências com capacidade para 100 pessoas.
Θα θέλαμε να κρατήσουμε μια από τις αίθουσες συνεδριάσεων σας με χωρητικότητα 100 άτομα.
フォーマル
Eu gostaria de reservar... em nome de...
Θα ήθελα να κρατήσω... στο όνομα του/της...
フォーマル
Também precisamos dos seguintes equipamentos e serviços:
Επίσης χρειαζόμαστε τον παρακάτω εξοπλισμό και υπηρεσίες:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Seria possível alterar a data da reserva para...
Θα ήταν δυνατό να αλλάξουμε την ημερομηνία της κράτησης για τις...
フォーマル
Infelizmente tenho outra reserva no dia em que combinamos. Seria possível reservar o quarto/ lugar em outra data?
Δυστυχώς, θα είμαι απασχολημένος τη μέρα που συμφωνήσαμε. Θα μπορούσαμε να αφήσουμε την κράτηση για άλλη μέρα;
フォーマル
Desculpe-me mas devo solicitar a alteração da minha reserva de...para...
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ζητήσω να αλλάξετε την κράτηση μου από τις... στις...
フォーマル(丁寧)
Gostaria de reservar um espaço / lugar/ quarto/ adicional onde possa ser servido o almoço após a reunião.
Θα ήθελα να κρατήσω ένα επιπρόσθετο δωμάτιο για το σερβίρισμα του γεύματος μετά την συνάντηση.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Lamento ter que cancelar a nossa reserva de...pois...
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μας για τις... επειδή...
フォーマル
Devido a..., sinto informar que devo cancelar minha reserva.
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου.
フォーマル
Infelizmente tenho que cancelar nossa reserva de uma sala de conferências pequena e jantar com três pratos distintos.
Δυστυχώς, θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια μικρή αίθουσα συνεδριάσεων με γεύμα τριών πιάτων.
フォーマル
Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar nossa reserva da sala de conferências. Lamento muito por qualquer inconveniência causada.
Δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω, γι' αυτό σας γράφω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια αίθουσα συνεδριάσεων. Λυπούμε πάρα πολύ για οιανδήποτε ενόχληση έχω προκαλέσει.
フォーマル