フィンランド語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Je voudrais réserver...
Haluaisin varata...
フォーマル
Je souhaiterais réserver...
Haluaisin varata...
フォーマル
Avez-vous des chambres libres ?
Onko teillä vapaita huoneita...
フォーマル
Je voudrais réserver une chambre pour le...
Haluaisin varata huoneen...
フォーマル
Nous aimerions réserver une de vos salles de conférence avec une capacité de 100 places assises.
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
フォーマル
Je voudrais réserver... au nom de...
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
フォーマル
Nous avons également besoin de l'équipement et services suivants :
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Serait-il possible de changer la date de réservation au...
Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
フォーマル
Je suis malheureusement déjà occupé le jour que nous avions prévu. Serait-il possible de réserver la salle à une autre date ?
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
フォーマル
Je vais devoir vous demander de modifier ma réservation du... au...
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
フォーマル(丁寧)
J'aimerais réserver une salle supplémentaire où le déjeuner serait servi après la réunion.
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

J'ai bien peur de devoir annuler notre réservation de... parce que...
Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
フォーマル
Suite à..., je vais de devoir annuler ma réservation.
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
フォーマル
Je dois malheureusement annuler ma réservation de la petite salle de conférence et du dîner complet.
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
フォーマル
Comme je n'ai pas réussi à vous joindre au téléphone, je vous écris ce courriel pour vous dire que je dois annuler votre rendez-vous de demain. Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée.
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル