エスペラント語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Je voudrais réserver...
Mi ŝatus rezervi...
フォーマル
Je souhaiterais réserver...
Mi deziras rezervi...
フォーマル
Avez-vous des chambres libres ?
Ĉu vi havas malplenaĵoj la...
フォーマル
Je voudrais réserver une chambre pour le...
Mi ŝatus rezervi ĉambron la...
フォーマル
Nous aimerions réserver une de vos salles de conférence avec une capacité de 100 places assises.
Ni ŝatus rezervi unu el viaj konferencsalonoj por 100 personoj.
フォーマル
Je voudrais réserver... au nom de...
Mi ŝatus rezervi... en la nomo de...
フォーマル
Nous avons également besoin de l'équipement et services suivants :
Ni ankaŭ bezonas la sekvajn teamon kaj servojn:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Serait-il possible de changer la date de réservation au...
Ĉu estus eble ŝanĝi la daton de la rezervigo al...
フォーマル
Je suis malheureusement déjà occupé le jour que nous avions prévu. Serait-il possible de réserver la salle à une autre date ?
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis. Ĉu estus ebla rezervi la ĉambron ĉe alia dato?
フォーマル
Je vais devoir vous demander de modifier ma réservation du... au...
Mi timas, ke mi devas peti vin ŝanĝi mian rezervigon de... al...
フォーマル(丁寧)
J'aimerais réserver une salle supplémentaire où le déjeuner serait servi après la réunion.
Mi ŝatus rezervi plian ĉambron, kie lunĉo estos servita post la kunveno.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

J'ai bien peur de devoir annuler notre réservation de... parce que...
Mi timas, ke mi devos nuligi nian rezervadon por... ĉar...
フォーマル
Suite à..., je vais de devoir annuler ma réservation.
Pro..., mi timas, ke mi devas nuligi mian rezervigon.
フォーマル
Je dois malheureusement annuler ma réservation de la petite salle de conférence et du dîner complet.
Bedaŭrinde mi devas nuligi nian rezervadon por malgranda salono de konferenco kaj vespermanĝo.
フォーマル
Comme je n'ai pas réussi à vous joindre au téléphone, je vous écris ce courriel pour vous dire que je dois annuler votre rendez-vous de demain. Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée.
Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi nian rezervadon por la salono de konferenco. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
フォーマル