ロシア語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Haluaisin varata...
Я хотел бы забронировать...
フォーマル
Haluaisin varata...
Я хотел бы забронировать...
フォーマル
Onko teillä vapaita huoneita...
У вас есть свободные места на...
フォーマル
Haluaisin varata huoneen...
Я хотел бы забронировать комнату на...
フォーマル
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
Мы хотели бы зарезервировать конференц. зал вместительностью 100 человек.
フォーマル
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
Я хотел бы забронировать... на имя...
フォーマル
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
Нам также потребуется следующее оснащение и услуги:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
Возможно ли изменить дату резервации на...
フォーマル
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
К сожалению, мой день забит оговоренного числа. Возможно ли зарезервировать помещение на другую дату?
フォーマル
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
Боюсь, я вынужден просить вас перенести мой заказ с... на...
フォーマル(丁寧)
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
Я хотел бы забронировать дополнительное помещение для ланча после переговоров
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
Боюсь, мне придется отказаться от забронированного... , поскольку...
フォーマル
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
Ввиду..., боюсь, мне придется отказаться от зарезервированного мной...
フォーマル
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
К сожалению, я вынужден отказаться от забронированного мной малого конференц. зала и обеда из трех блюд
フォーマル
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
フォーマル