トルコ語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Haluaisin varata...
... için yer ayırmak istiyordum.
フォーマル
Haluaisin varata...
... için yer ayırmayı dilemiştim.
フォーマル
Onko teillä vapaita huoneita...
... için boş yeriniz var mıydı acaba?
フォーマル
Haluaisin varata huoneen...
... tarihi için bir oda rezerve etmek istiyordum.
フォーマル
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
100 kişilik kapasiteye sahip konferans salonlarınızdan birisini rezerve etmek istiyoruz.
フォーマル
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
... adına ...'ı rezerve etmek istiyordum.
フォーマル
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
Ayrıca şu ekipmanlara ve hizmetlere ihtiyaç duyuyoruz:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
Acaba rezervasyonumuzun tarihini değiştirmek mümkün olur muydu?
フォーマル
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
Daha önce ayarladığımız tarih için rezervasyon çakışması yaşıyorum. Başka bir tarih için rezervasyon yapmamızın mümkünatı var mı acaba?
フォーマル
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
Korkarım ki rezervasyon tarihimi ... tarihine değiştirmenizi istemek zorundayım.
フォーマル(丁寧)
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
Öğle yemeğinin servisinin yapılacağı başka bir oda rezerve etmek istiyordum.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
Korkarım ki ... için olan rezervasyonumu iptal etmek zorundayım çünkü ...
フォーマル
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
... sebebiyle korkarım ki rezervasyonumu iptal ettirmek zorundayım.
フォーマル
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
Küçük konferans salonu ve akşam yemeği için olan rezervasyonumu maalesef iptal ettirmek zorundayım.
フォーマル
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
Size telefonla ulaşamadığım için rezervasyonumu iptal ettirmek zorunda kaldığımı bu e-posta yoluyla bildiriyorum. Şimdiden neden olduğum tüm problemler için özür dilerim.
フォーマル