イタリア語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Haluaisin varata...
Vorrei riservare...
フォーマル
Haluaisin varata...
Vorrei prenotare...
フォーマル
Onko teillä vapaita huoneita...
Ci sono ancora dei posti liberi per...
フォーマル
Haluaisin varata huoneen...
Vorrei prenotare una stanza al...
フォーマル
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
Vorremmo prenotare una delle vostre sale conferenza con una capacità di almeno 100 persone.
フォーマル
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
Vorrei effettuare una prenotazione a nome...
フォーマル
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
Vorremmo avere a disposizione i seguenti servizi e la seguente apparecchiatura:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
Sarebbe possibile cambiare la data della prenotazione al...
フォーマル
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
Per errore ho riservato la stessa sala due volte. Pensa sia possibile riservare la sala per un'altra data?
フォーマル
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
Mi trovo costretto a chiederLe di modificare la data della mia prenotazione dal... al...
フォーマル(丁寧)
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
Vorrei aggiungere una sala alla mia prenotazione, dove vorremmo venisse servito il pranzo dopo l'incontro.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
Mi dispiace dover disdire la mia prenotazione del... a causa di...
フォーマル
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
A causa di..., mi trovo costretto/a a cancellare la mia prenotazione.
フォーマル
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
Sfortunatamente devo cancellare la nostra prenotazione per una sala conferenze piccola e per una cena a tre portate.
フォーマル
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
Non essendo riuscito/a a raggiungerLa telefonicamente, Le scrivo per annullare la prenotazione della sala conferenze. Mi scuso per l'inconveniente.
フォーマル