トルコ語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Szeretnék foglalni/lefoglalni...
... için yer ayırmak istiyordum.
フォーマル
Szeretnék foglalni/lefoglalni...
... için yer ayırmayı dilemiştim.
フォーマル
Van szabad szoba a...?
... için boş yeriniz var mıydı acaba?
フォーマル
Szeretnék foglalni egy szobát a ....
... tarihi için bir oda rezerve etmek istiyordum.
フォーマル
Szeretnénk lefoglalni az egyik 100 fős konferenciatermüket.
100 kişilik kapasiteye sahip konferans salonlarınızdan birisini rezerve etmek istiyoruz.
フォーマル
Szeretnék foglalni ... X névre.
... adına ...'ı rezerve etmek istiyordum.
フォーマル
Szükségünk lenne a következő eszközökre és szolgáltatásokra:
Ayrıca şu ekipmanlara ve hizmetlere ihtiyaç duyuyoruz:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Lehetséges a foglalás időpontjának megváltoztatása ..?
Acaba rezervasyonumuzun tarihini değiştirmek mümkün olur muydu?
フォーマル
Sajnos nagyon elfoglalt vagyok a megbeszélt napon. Lehetséges lenne egy másik napra foglalni a szobát?
Daha önce ayarladığımız tarih için rezervasyon çakışması yaşıyorum. Başka bir tarih için rezervasyon yapmamızın mümkünatı var mı acaba?
フォーマル
Attól tartok, meg kell kérnem Önt a foglalásom megváltoztatására ...-ról/ről ...-ra/re.
Korkarım ki rezervasyon tarihimi ... tarihine değiştirmenizi istemek zorundayım.
フォーマル(丁寧)
Szeretnék még egy termet foglalni, ahol az ebédet fogják felszolgálni a találkozó után.
Öğle yemeğinin servisinin yapılacağı başka bir oda rezerve etmek istiyordum.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Attól tartok, kénytelen vagyok törölni a foglalásunkat a .., mert ....
Korkarım ki ... için olan rezervasyonumu iptal etmek zorundayım çünkü ...
フォーマル
A .... köszönhetően attól férek, kénytelen vagyok törölni a foglalásomat.
... sebebiyle korkarım ki rezervasyonumu iptal ettirmek zorundayım.
フォーマル
Sajnos törölnöm kell a foglalásunkat a kis konferenciateremre és a háromfogásos ebédre.
Küçük konferans salonu ve akşam yemeği için olan rezervasyonumu maalesef iptal ettirmek zorundayım.
フォーマル
Nem tudtam telefonon elérni, úgyhogy e-mailben kell értesítenem, hogy törölnünk kell a foglalásunkat a konferenciateremre. Elnézést kérünk az okozott kellemetlenségért.
Size telefonla ulaşamadığım için rezervasyonumu iptal ettirmek zorunda kaldığımı bu e-posta yoluyla bildiriyorum. Şimdiden neden olduğum tüm problemler için özür dilerim.
フォーマル