デンマーク語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Szeretnék foglalni/lefoglalni...
Jeg vil gerne booke...
フォーマル
Szeretnék foglalni/lefoglalni...
Jeg ønsker at booke...
フォーマル
Van szabad szoba a...?
Har i nogle ledige værelser den...
フォーマル
Szeretnék foglalni egy szobát a ....
Jeg vil gerne reservere et værelse den...
フォーマル
Szeretnénk lefoglalni az egyik 100 fős konferenciatermüket.
Vi vil gerne reservere et af jeres konferencelokaler med siddepladser til 100 mennesker.
フォーマル
Szeretnék foglalni ... X névre.
Jeg vil gerne reservere... i navnet...
フォーマル
Szükségünk lenne a következő eszközökre és szolgáltatásokra:
Vi har også brug for følgende udstyr og servicer:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Lehetséges a foglalás időpontjának megváltoztatása ..?
Er det muligt at ændre booking datoen til...
フォーマル
Sajnos nagyon elfoglalt vagyok a megbeszélt napon. Lehetséges lenne egy másik napra foglalni a szobát?
Jeg er desværre kommet til at dobbelt booke den dag vi har arrangeret. Er det muligt at reservere lokalet en anden dag?
フォーマル
Attól tartok, meg kell kérnem Önt a foglalásom megváltoztatására ...-ról/ről ...-ra/re.
Jeg er bange for jeg er nødt til at spørge dig efter at ændre min booking fra... til...
フォーマル(丁寧)
Szeretnék még egy termet foglalni, ahol az ebédet fogják felszolgálni a találkozó után.
Jeg vil gerne reservere et ekstra lokale, hvor frokosten vil blive serveret efter mødet.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Attól tartok, kénytelen vagyok törölni a foglalásunkat a .., mert ....
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores reservation på... fordi...
フォーマル
A .... köszönhetően attól férek, kénytelen vagyok törölni a foglalásomat.
På grund af..., jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse min booking.
フォーマル
Sajnos törölnöm kell a foglalásunkat a kis konferenciateremre és a háromfogásos ebédre.
Jeg er desværre nødt til at aflyse vores reservation på et lille konferencelokale og en tre retters middag.
フォーマル
Nem tudtam telefonon elérni, úgyhogy e-mailben kell értesítenem, hogy törölnünk kell a foglalásunkat a konferenciateremre. Elnézést kérünk az okozott kellemetlenségért.
Jeg kunne ikke nå dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fotælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores reservation på konferencelokalet. Jeg er i særdeleshed ked af enhver ulejlighed det har skabt.
フォーマル