チェコ語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Szeretnék foglalni/lefoglalni...
Chtěl(a) bych si zarezervovat...
フォーマル
Szeretnék foglalni/lefoglalni...
Přál bych si zarezervovat...
フォーマル
Van szabad szoba a...?
Máte volná místa na...
フォーマル
Szeretnék foglalni egy szobát a ....
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj na...
フォーマル
Szeretnénk lefoglalni az egyik 100 fős konferenciatermüket.
Chtěl(a) bych si zarezervovat jednu z Vašich konferenčních místností s kapacitou sedadel pro 100 lidí.
フォーマル
Szeretnék foglalni ... X névre.
Chtěla bych si zarezervovat... na jméno...
フォーマル
Szükségünk lenne a következő eszközökre és szolgáltatásokra:
Potřebujeme také následující vybavení a služby:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Lehetséges a foglalás időpontjának megváltoztatása ..?
Bylo by možné změnit datum rezervace na...
フォーマル
Sajnos nagyon elfoglalt vagyok a megbeszélt napon. Lehetséges lenne egy másik napra foglalni a szobát?
Bohužel jsem si domluvil příliš mnoho, než mohu stihnout, na den, kdy jsme se dohodli. Bylo by možné rezervovat místnost na další den?
フォーマル
Attól tartok, meg kell kérnem Önt a foglalásom megváltoztatására ...-ról/ről ...-ra/re.
Obávám se, že Vám musím požádat o změnu rezervace od... do...
フォーマル(丁寧)
Szeretnék még egy termet foglalni, ahol az ebédet fogják felszolgálni a találkozó után.
Chtěla bych rezervovat další pokoj, kde se bude po zasedání podávat oběd.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Attól tartok, kénytelen vagyok törölni a foglalásunkat a .., mert ....
Obávám se, že musím zrušit naší rezervaci na..., protože...
フォーマル
A .... köszönhetően attól férek, kénytelen vagyok törölni a foglalásomat.
Kvůli... se obávám, že budu muset zrušit mojí rezervaci.
フォーマル
Sajnos törölnöm kell a foglalásunkat a kis konferenciateremre és a háromfogásos ebédre.
Bohužel musím zrušit naší rezervaci na malou konferenční místnost a večeři o třech chodech.
フォーマル
Nem tudtam telefonon elérni, úgyhogy e-mailben kell értesítenem, hogy törölnünk kell a foglalásunkat a konferenciateremre. Elnézést kérünk az okozott kellemetlenségért.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že musím zrušit naší rezervaci na konferenční místnost. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
フォーマル