スウェーデン語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Szeretnék foglalni/lefoglalni...
Jag skulle vilja boka ...
フォーマル
Szeretnék foglalni/lefoglalni...
Jag önskar boka ...
フォーマル
Van szabad szoba a...?
Har ni några lediga rum för ...
フォーマル
Szeretnék foglalni egy szobát a ....
Jag skulle vilja boka ett rum för ...
フォーマル
Szeretnénk lefoglalni az egyik 100 fős konferenciatermüket.
Vi skulle vilja boka ett av era konferensrum med sittplatser för 100 personer.
フォーマル
Szeretnék foglalni ... X névre.
Jag skulle vilja boka ... på namnet ...
フォーマル
Szükségünk lenne a következő eszközökre és szolgáltatásokra:
Vi behöver också följande utrustning och tilläggstjänster:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Lehetséges a foglalás időpontjának megváltoztatása ..?
Skulle det vara möjligt att ändra datumet för vår bokning till ...
フォーマル
Sajnos nagyon elfoglalt vagyok a megbeszélt napon. Lehetséges lenne egy másik napra foglalni a szobát?
Tyvärr är jag dubbelbokad dagen vi bestämde oss för. Skulle det vara möjligt att reservera rummet till ett annat datum?
フォーマル
Attól tartok, meg kell kérnem Önt a foglalásom megváltoztatására ...-ról/ről ...-ra/re.
Jag är rädd för att jag måste be er om att ändra min bokning från ... till ...
フォーマル(丁寧)
Szeretnék még egy termet foglalni, ahol az ebédet fogják felszolgálni a találkozó után.
Jag skulle vilja boka ytterligare ett rum där lunch skulle serveras efter mötet.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Attól tartok, kénytelen vagyok törölni a foglalásunkat a .., mert ....
Jag är rädd för att jag måste avboka vår reservation för ... eftersom ...
フォーマル
A .... köszönhetően attól férek, kénytelen vagyok törölni a foglalásomat.
På grund av ... är jag rädd för att jag måste avboka min reservation.
フォーマル
Sajnos törölnöm kell a foglalásunkat a kis konferenciateremre és a háromfogásos ebédre.
Tyvärr måste jag avboka vår reservation för ett litet konferensrum och en trerättersmiddag.
フォーマル
Nem tudtam telefonon elérni, úgyhogy e-mailben kell értesítenem, hogy törölnünk kell a foglalásunkat a konferenciateremre. Elnézést kérünk az okozott kellemetlenségért.
Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vår reservation av konferensrummet. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär som detta ger upphov till.
フォーマル