オランダ語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Szeretnék foglalni/lefoglalni...
Ik zou graag ... reserveren ...
フォーマル
Szeretnék foglalni/lefoglalni...
Ik wil graag ... reserveren ...
フォーマル
Van szabad szoba a...?
Heeft u een vrije kamer op ...
フォーマル
Szeretnék foglalni egy szobát a ....
Ik wil graag een kamer reserveren op ...
フォーマル
Szeretnénk lefoglalni az egyik 100 fős konferenciatermüket.
Wij willen graag één van uw conferentieruimtes met 100 zitplaatsen reserveren.
フォーマル
Szeretnék foglalni ... X névre.
Ik wil graag ... reserveren namens ...
フォーマル
Szükségünk lenne a következő eszközökre és szolgáltatásokra:
Wij hebben daarnaast de volgende uitrusting en diensten nodig:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Lehetséges a foglalás időpontjának megváltoztatása ..?
Zou het mogelijk zijn om de datum van de reservering te wijzigen naar ...
フォーマル
Sajnos nagyon elfoglalt vagyok a megbeszélt napon. Lehetséges lenne egy másik napra foglalni a szobát?
Helaas heb ik op de afgesproken dag twee afspraken tegerlijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om de kamer voor een andere dag te reserveren?
フォーマル
Attól tartok, meg kell kérnem Önt a foglalásom megváltoztatására ...-ról/ről ...-ra/re.
Ik moet u helaas vragen mijn reservering van ... naar ... te wijzigen.
フォーマル(丁寧)
Szeretnék még egy termet foglalni, ahol az ebédet fogják felszolgálni a találkozó után.
Ik wil graag een extra kamer reserveren, waar na de bespreking de lunch wordt geserveerd.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Attól tartok, kénytelen vagyok törölni a foglalásunkat a .., mert ....
Helaas moet ik mijn reservering voor ... annuleren, omdat ...
フォーマル
A .... köszönhetően attól férek, kénytelen vagyok törölni a foglalásomat.
Ten gevolge van ... moet ik mijn reservering helaas annuleren.
フォーマル
Sajnos törölnöm kell a foglalásunkat a kis konferenciateremre és a háromfogásos ebédre.
Helaas moet ik onze reservering voor een kleine conferentieruimte en een driegangendiner annuleren.
フォーマル
Nem tudtam telefonon elérni, úgyhogy e-mailben kell értesítenem, hogy törölnünk kell a foglalásunkat a konferenciateremre. Elnézést kérünk az okozott kellemetlenségért.
Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze reservering van de conferentieruimte moet annuleren. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
フォーマル