エスペラント語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Szeretnék foglalni/lefoglalni...
Mi ŝatus rezervi...
フォーマル
Szeretnék foglalni/lefoglalni...
Mi deziras rezervi...
フォーマル
Van szabad szoba a...?
Ĉu vi havas malplenaĵoj la...
フォーマル
Szeretnék foglalni egy szobát a ....
Mi ŝatus rezervi ĉambron la...
フォーマル
Szeretnénk lefoglalni az egyik 100 fős konferenciatermüket.
Ni ŝatus rezervi unu el viaj konferencsalonoj por 100 personoj.
フォーマル
Szeretnék foglalni ... X névre.
Mi ŝatus rezervi... en la nomo de...
フォーマル
Szükségünk lenne a következő eszközökre és szolgáltatásokra:
Ni ankaŭ bezonas la sekvajn teamon kaj servojn:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Lehetséges a foglalás időpontjának megváltoztatása ..?
Ĉu estus eble ŝanĝi la daton de la rezervigo al...
フォーマル
Sajnos nagyon elfoglalt vagyok a megbeszélt napon. Lehetséges lenne egy másik napra foglalni a szobát?
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis. Ĉu estus ebla rezervi la ĉambron ĉe alia dato?
フォーマル
Attól tartok, meg kell kérnem Önt a foglalásom megváltoztatására ...-ról/ről ...-ra/re.
Mi timas, ke mi devas peti vin ŝanĝi mian rezervigon de... al...
フォーマル(丁寧)
Szeretnék még egy termet foglalni, ahol az ebédet fogják felszolgálni a találkozó után.
Mi ŝatus rezervi plian ĉambron, kie lunĉo estos servita post la kunveno.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Attól tartok, kénytelen vagyok törölni a foglalásunkat a .., mert ....
Mi timas, ke mi devos nuligi nian rezervadon por... ĉar...
フォーマル
A .... köszönhetően attól férek, kénytelen vagyok törölni a foglalásomat.
Pro..., mi timas, ke mi devas nuligi mian rezervigon.
フォーマル
Sajnos törölnöm kell a foglalásunkat a kis konferenciateremre és a háromfogásos ebédre.
Bedaŭrinde mi devas nuligi nian rezervadon por malgranda salono de konferenco kaj vespermanĝo.
フォーマル
Nem tudtam telefonon elérni, úgyhogy e-mailben kell értesítenem, hogy törölnünk kell a foglalásunkat a konferenciateremre. Elnézést kérünk az okozott kellemetlenségért.
Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi nian rezervadon por la salono de konferenco. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
フォーマル