ロシア語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

... için yer ayırmak istiyordum.
Я хотел бы забронировать...
フォーマル
... için yer ayırmayı dilemiştim.
Я хотел бы забронировать...
フォーマル
... için boş yeriniz var mıydı acaba?
У вас есть свободные места на...
フォーマル
... tarihi için bir oda rezerve etmek istiyordum.
Я хотел бы забронировать комнату на...
フォーマル
100 kişilik kapasiteye sahip konferans salonlarınızdan birisini rezerve etmek istiyoruz.
Мы хотели бы зарезервировать конференц. зал вместительностью 100 человек.
フォーマル
... adına ...'ı rezerve etmek istiyordum.
Я хотел бы забронировать... на имя...
フォーマル
Ayrıca şu ekipmanlara ve hizmetlere ihtiyaç duyuyoruz:
Нам также потребуется следующее оснащение и услуги:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Acaba rezervasyonumuzun tarihini değiştirmek mümkün olur muydu?
Возможно ли изменить дату резервации на...
フォーマル
Daha önce ayarladığımız tarih için rezervasyon çakışması yaşıyorum. Başka bir tarih için rezervasyon yapmamızın mümkünatı var mı acaba?
К сожалению, мой день забит оговоренного числа. Возможно ли зарезервировать помещение на другую дату?
フォーマル
Korkarım ki rezervasyon tarihimi ... tarihine değiştirmenizi istemek zorundayım.
Боюсь, я вынужден просить вас перенести мой заказ с... на...
フォーマル(丁寧)
Öğle yemeğinin servisinin yapılacağı başka bir oda rezerve etmek istiyordum.
Я хотел бы забронировать дополнительное помещение для ланча после переговоров
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Korkarım ki ... için olan rezervasyonumu iptal etmek zorundayım çünkü ...
Боюсь, мне придется отказаться от забронированного... , поскольку...
フォーマル
... sebebiyle korkarım ki rezervasyonumu iptal ettirmek zorundayım.
Ввиду..., боюсь, мне придется отказаться от зарезервированного мной...
フォーマル
Küçük konferans salonu ve akşam yemeği için olan rezervasyonumu maalesef iptal ettirmek zorundayım.
К сожалению, я вынужден отказаться от забронированного мной малого конференц. зала и обеда из трех блюд
フォーマル
Size telefonla ulaşamadığım için rezervasyonumu iptal ettirmek zorunda kaldığımı bu e-posta yoluyla bildiriyorum. Şimdiden neden olduğum tüm problemler için özür dilerim.
Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
フォーマル