ルーマニア語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

... için yer ayırmak istiyordum.
Mi-ar plăcea să rezerv...
フォーマル
... için yer ayırmayı dilemiştim.
Aş dori să rezerv...
フォーマル
... için boş yeriniz var mıydı acaba?
Aveţi cumva locuri libere pe...
フォーマル
... tarihi için bir oda rezerve etmek istiyordum.
Aş dori să rezerv o cameră pe...
フォーマル
100 kişilik kapasiteye sahip konferans salonlarınızdan birisini rezerve etmek istiyoruz.
Am dori să rezervăm una dintre sălile dvs. de conferinţă care asigură locuri pentru 100 de persoane.
フォーマル
... adına ...'ı rezerve etmek istiyordum.
Aş dori să rezerv...în numele...
フォーマル
Ayrıca şu ekipmanlara ve hizmetlere ihtiyaç duyuyoruz:
Avem de asemenea nevoie de echipamentul şi serviciile următoare:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Acaba rezervasyonumuzun tarihini değiştirmek mümkün olur muydu?
Există posibilitatea de a schimba data rezervării pentru...?
フォーマル
Daha önce ayarladığımız tarih için rezervasyon çakışması yaşıyorum. Başka bir tarih için rezervasyon yapmamızın mümkünatı var mı acaba?
Din păcate am o suprapunere în program în ziua în care am aranjat. Este posibil să rezerv camera pentru o altă dată?
フォーマル
Korkarım ki rezervasyon tarihimi ... tarihine değiştirmenizi istemek zorundayım.
Ma tem că va trebui să vă rog să îmi mutaţi rezervarea de pe...pe...
フォーマル(丁寧)
Öğle yemeğinin servisinin yapılacağı başka bir oda rezerve etmek istiyordum.
Aş dori să rezerv o cameră suplimentară unde se va servi prânzul după şedinţă.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Korkarım ki ... için olan rezervasyonumu iptal etmek zorundayım çünkü ...
Mă tem că va trebui să anulez rezervarea din data de...deoarece...
フォーマル
... sebebiyle korkarım ki rezervasyonumu iptal ettirmek zorundayım.
Din cauza faptului că...,mă tem că va trebui să îmi anulez rezervarea.
フォーマル
Küçük konferans salonu ve akşam yemeği için olan rezervasyonumu maalesef iptal ettirmek zorundayım.
Din păcate mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala mică de conferinţe şi cină.
フォーマル
Size telefonla ulaşamadığım için rezervasyonumu iptal ettirmek zorunda kaldığımı bu e-posta yoluyla bildiriyorum. Şimdiden neden olduğum tüm problemler için özür dilerim.
Nu v-am putut contacta telefonic aşa că a trebuit să vă scriu pentru a vă anunţa că mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala de conferinţe. Îmi pare foarte rău pentru potenţialele neplăceri cauzate.
フォーマル