ポルトガル語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

... için yer ayırmak istiyordum.
Eu gostaria de reservar...
フォーマル
... için yer ayırmayı dilemiştim.
Eu desejo reservar...
フォーマル
... için boş yeriniz var mıydı acaba?
Existe alguma vaga para o dia...
フォーマル
... tarihi için bir oda rezerve etmek istiyordum.
Eu gostaria de reservar um quarto/ um lugar no(a)...
フォーマル
100 kişilik kapasiteye sahip konferans salonlarınızdan birisini rezerve etmek istiyoruz.
Nós gostaríamos de reservar uma das suas salas de conferências com capacidade para 100 pessoas.
フォーマル
... adına ...'ı rezerve etmek istiyordum.
Eu gostaria de reservar... em nome de...
フォーマル
Ayrıca şu ekipmanlara ve hizmetlere ihtiyaç duyuyoruz:
Também precisamos dos seguintes equipamentos e serviços:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Acaba rezervasyonumuzun tarihini değiştirmek mümkün olur muydu?
Seria possível alterar a data da reserva para...
フォーマル
Daha önce ayarladığımız tarih için rezervasyon çakışması yaşıyorum. Başka bir tarih için rezervasyon yapmamızın mümkünatı var mı acaba?
Infelizmente tenho outra reserva no dia em que combinamos. Seria possível reservar o quarto/ lugar em outra data?
フォーマル
Korkarım ki rezervasyon tarihimi ... tarihine değiştirmenizi istemek zorundayım.
Desculpe-me mas devo solicitar a alteração da minha reserva de...para...
フォーマル(丁寧)
Öğle yemeğinin servisinin yapılacağı başka bir oda rezerve etmek istiyordum.
Gostaria de reservar um espaço / lugar/ quarto/ adicional onde possa ser servido o almoço após a reunião.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Korkarım ki ... için olan rezervasyonumu iptal etmek zorundayım çünkü ...
Lamento ter que cancelar a nossa reserva de...pois...
フォーマル
... sebebiyle korkarım ki rezervasyonumu iptal ettirmek zorundayım.
Devido a..., sinto informar que devo cancelar minha reserva.
フォーマル
Küçük konferans salonu ve akşam yemeği için olan rezervasyonumu maalesef iptal ettirmek zorundayım.
Infelizmente tenho que cancelar nossa reserva de uma sala de conferências pequena e jantar com três pratos distintos.
フォーマル
Size telefonla ulaşamadığım için rezervasyonumu iptal ettirmek zorunda kaldığımı bu e-posta yoluyla bildiriyorum. Şimdiden neden olduğum tüm problemler için özür dilerim.
Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar nossa reserva da sala de conferências. Lamento muito por qualquer inconveniência causada.
フォーマル