スウェーデン語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

... için yer ayırmak istiyordum.
Jag skulle vilja boka ...
フォーマル
... için yer ayırmayı dilemiştim.
Jag önskar boka ...
フォーマル
... için boş yeriniz var mıydı acaba?
Har ni några lediga rum för ...
フォーマル
... tarihi için bir oda rezerve etmek istiyordum.
Jag skulle vilja boka ett rum för ...
フォーマル
100 kişilik kapasiteye sahip konferans salonlarınızdan birisini rezerve etmek istiyoruz.
Vi skulle vilja boka ett av era konferensrum med sittplatser för 100 personer.
フォーマル
... adına ...'ı rezerve etmek istiyordum.
Jag skulle vilja boka ... på namnet ...
フォーマル
Ayrıca şu ekipmanlara ve hizmetlere ihtiyaç duyuyoruz:
Vi behöver också följande utrustning och tilläggstjänster:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Acaba rezervasyonumuzun tarihini değiştirmek mümkün olur muydu?
Skulle det vara möjligt att ändra datumet för vår bokning till ...
フォーマル
Daha önce ayarladığımız tarih için rezervasyon çakışması yaşıyorum. Başka bir tarih için rezervasyon yapmamızın mümkünatı var mı acaba?
Tyvärr är jag dubbelbokad dagen vi bestämde oss för. Skulle det vara möjligt att reservera rummet till ett annat datum?
フォーマル
Korkarım ki rezervasyon tarihimi ... tarihine değiştirmenizi istemek zorundayım.
Jag är rädd för att jag måste be er om att ändra min bokning från ... till ...
フォーマル(丁寧)
Öğle yemeğinin servisinin yapılacağı başka bir oda rezerve etmek istiyordum.
Jag skulle vilja boka ytterligare ett rum där lunch skulle serveras efter mötet.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Korkarım ki ... için olan rezervasyonumu iptal etmek zorundayım çünkü ...
Jag är rädd för att jag måste avboka vår reservation för ... eftersom ...
フォーマル
... sebebiyle korkarım ki rezervasyonumu iptal ettirmek zorundayım.
På grund av ... är jag rädd för att jag måste avboka min reservation.
フォーマル
Küçük konferans salonu ve akşam yemeği için olan rezervasyonumu maalesef iptal ettirmek zorundayım.
Tyvärr måste jag avboka vår reservation för ett litet konferensrum och en trerättersmiddag.
フォーマル
Size telefonla ulaşamadığım için rezervasyonumu iptal ettirmek zorunda kaldığımı bu e-posta yoluyla bildiriyorum. Şimdiden neden olduğum tüm problemler için özür dilerim.
Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vår reservation av konferensrummet. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär som detta ger upphov till.
フォーマル