フランス語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Jeg vil gerne booke...
Je voudrais réserver...
フォーマル
Jeg ønsker at booke...
Je souhaiterais réserver...
フォーマル
Har i nogle ledige værelser den...
Avez-vous des chambres libres ?
フォーマル
Jeg vil gerne reservere et værelse den...
Je voudrais réserver une chambre pour le...
フォーマル
Vi vil gerne reservere et af jeres konferencelokaler med siddepladser til 100 mennesker.
Nous aimerions réserver une de vos salles de conférence avec une capacité de 100 places assises.
フォーマル
Jeg vil gerne reservere... i navnet...
Je voudrais réserver... au nom de...
フォーマル
Vi har også brug for følgende udstyr og servicer:
Nous avons également besoin de l'équipement et services suivants :
フォーマル

予約 - 予約の変更

Er det muligt at ændre booking datoen til...
Serait-il possible de changer la date de réservation au...
フォーマル
Jeg er desværre kommet til at dobbelt booke den dag vi har arrangeret. Er det muligt at reservere lokalet en anden dag?
Je suis malheureusement déjà occupé le jour que nous avions prévu. Serait-il possible de réserver la salle à une autre date ?
フォーマル
Jeg er bange for jeg er nødt til at spørge dig efter at ændre min booking fra... til...
Je vais devoir vous demander de modifier ma réservation du... au...
フォーマル(丁寧)
Jeg vil gerne reservere et ekstra lokale, hvor frokosten vil blive serveret efter mødet.
J'aimerais réserver une salle supplémentaire où le déjeuner serait servi après la réunion.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores reservation på... fordi...
J'ai bien peur de devoir annuler notre réservation de... parce que...
フォーマル
På grund af..., jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse min booking.
Suite à..., je vais de devoir annuler ma réservation.
フォーマル
Jeg er desværre nødt til at aflyse vores reservation på et lille konferencelokale og en tre retters middag.
Je dois malheureusement annuler ma réservation de la petite salle de conférence et du dîner complet.
フォーマル
Jeg kunne ikke nå dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fotælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores reservation på konferencelokalet. Jeg er i særdeleshed ked af enhver ulejlighed det har skabt.
Comme je n'ai pas réussi à vous joindre au téléphone, je vous écris ce courriel pour vous dire que je dois annuler votre rendez-vous de demain. Je vous présente mes excuses pour la gêne occasionnée.
フォーマル