フィンランド語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Jeg vil gerne booke...
Haluaisin varata...
フォーマル
Jeg ønsker at booke...
Haluaisin varata...
フォーマル
Har i nogle ledige værelser den...
Onko teillä vapaita huoneita...
フォーマル
Jeg vil gerne reservere et værelse den...
Haluaisin varata huoneen...
フォーマル
Vi vil gerne reservere et af jeres konferencelokaler med siddepladser til 100 mennesker.
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
フォーマル
Jeg vil gerne reservere... i navnet...
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
フォーマル
Vi har også brug for følgende udstyr og servicer:
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Er det muligt at ændre booking datoen til...
Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
フォーマル
Jeg er desværre kommet til at dobbelt booke den dag vi har arrangeret. Er det muligt at reservere lokalet en anden dag?
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
フォーマル
Jeg er bange for jeg er nødt til at spørge dig efter at ændre min booking fra... til...
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
フォーマル(丁寧)
Jeg vil gerne reservere et ekstra lokale, hvor frokosten vil blive serveret efter mødet.
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores reservation på... fordi...
Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
フォーマル
På grund af..., jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse min booking.
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
フォーマル
Jeg er desværre nødt til at aflyse vores reservation på et lille konferencelokale og en tre retters middag.
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
フォーマル
Jeg kunne ikke nå dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fotælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores reservation på konferencelokalet. Jeg er i særdeleshed ked af enhver ulejlighed det har skabt.
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル