フィンランド語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Chtěl(a) bych si zarezervovat...
Haluaisin varata...
フォーマル
Přál bych si zarezervovat...
Haluaisin varata...
フォーマル
Máte volná místa na...
Onko teillä vapaita huoneita...
フォーマル
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj na...
Haluaisin varata huoneen...
フォーマル
Chtěl(a) bych si zarezervovat jednu z Vašich konferenčních místností s kapacitou sedadel pro 100 lidí.
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
フォーマル
Chtěla bych si zarezervovat... na jméno...
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
フォーマル
Potřebujeme také následující vybavení a služby:
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Bylo by možné změnit datum rezervace na...
Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
フォーマル
Bohužel jsem si domluvil příliš mnoho, než mohu stihnout, na den, kdy jsme se dohodli. Bylo by možné rezervovat místnost na další den?
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
フォーマル
Obávám se, že Vám musím požádat o změnu rezervace od... do...
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
フォーマル(丁寧)
Chtěla bych rezervovat další pokoj, kde se bude po zasedání podávat oběd.
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Obávám se, že musím zrušit naší rezervaci na..., protože...
Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
フォーマル
Kvůli... se obávám, že budu muset zrušit mojí rezervaci.
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
フォーマル
Bohužel musím zrušit naší rezervaci na malou konferenční místnost a večeři o třech chodech.
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
フォーマル
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že musím zrušit naší rezervaci na konferenční místnost. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル