ハンガリー語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Chtěl(a) bych si zarezervovat...
Szeretnék foglalni/lefoglalni...
フォーマル
Přál bych si zarezervovat...
Szeretnék foglalni/lefoglalni...
フォーマル
Máte volná místa na...
Van szabad szoba a...?
フォーマル
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj na...
Szeretnék foglalni egy szobát a ....
フォーマル
Chtěl(a) bych si zarezervovat jednu z Vašich konferenčních místností s kapacitou sedadel pro 100 lidí.
Szeretnénk lefoglalni az egyik 100 fős konferenciatermüket.
フォーマル
Chtěla bych si zarezervovat... na jméno...
Szeretnék foglalni ... X névre.
フォーマル
Potřebujeme také následující vybavení a služby:
Szükségünk lenne a következő eszközökre és szolgáltatásokra:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Bylo by možné změnit datum rezervace na...
Lehetséges a foglalás időpontjának megváltoztatása ..?
フォーマル
Bohužel jsem si domluvil příliš mnoho, než mohu stihnout, na den, kdy jsme se dohodli. Bylo by možné rezervovat místnost na další den?
Sajnos nagyon elfoglalt vagyok a megbeszélt napon. Lehetséges lenne egy másik napra foglalni a szobát?
フォーマル
Obávám se, že Vám musím požádat o změnu rezervace od... do...
Attól tartok, meg kell kérnem Önt a foglalásom megváltoztatására ...-ról/ről ...-ra/re.
フォーマル(丁寧)
Chtěla bych rezervovat další pokoj, kde se bude po zasedání podávat oběd.
Szeretnék még egy termet foglalni, ahol az ebédet fogják felszolgálni a találkozó után.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Obávám se, že musím zrušit naší rezervaci na..., protože...
Attól tartok, kénytelen vagyok törölni a foglalásunkat a .., mert ....
フォーマル
Kvůli... se obávám, že budu muset zrušit mojí rezervaci.
A .... köszönhetően attól férek, kénytelen vagyok törölni a foglalásomat.
フォーマル
Bohužel musím zrušit naší rezervaci na malou konferenční místnost a večeři o třech chodech.
Sajnos törölnöm kell a foglalásunkat a kis konferenciateremre és a háromfogásos ebédre.
フォーマル
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že musím zrušit naší rezervaci na konferenční místnost. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Nem tudtam telefonon elérni, úgyhogy e-mailben kell értesítenem, hogy törölnünk kell a foglalásunkat a konferenciateremre. Elnézést kérünk az okozott kellemetlenségért.
フォーマル