エスペラント語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Chtěl(a) bych si zarezervovat...
Mi ŝatus rezervi...
フォーマル
Přál bych si zarezervovat...
Mi deziras rezervi...
フォーマル
Máte volná místa na...
Ĉu vi havas malplenaĵoj la...
フォーマル
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj na...
Mi ŝatus rezervi ĉambron la...
フォーマル
Chtěl(a) bych si zarezervovat jednu z Vašich konferenčních místností s kapacitou sedadel pro 100 lidí.
Ni ŝatus rezervi unu el viaj konferencsalonoj por 100 personoj.
フォーマル
Chtěla bych si zarezervovat... na jméno...
Mi ŝatus rezervi... en la nomo de...
フォーマル
Potřebujeme také následující vybavení a služby:
Ni ankaŭ bezonas la sekvajn teamon kaj servojn:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Bylo by možné změnit datum rezervace na...
Ĉu estus eble ŝanĝi la daton de la rezervigo al...
フォーマル
Bohužel jsem si domluvil příliš mnoho, než mohu stihnout, na den, kdy jsme se dohodli. Bylo by možné rezervovat místnost na další den?
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis. Ĉu estus ebla rezervi la ĉambron ĉe alia dato?
フォーマル
Obávám se, že Vám musím požádat o změnu rezervace od... do...
Mi timas, ke mi devas peti vin ŝanĝi mian rezervigon de... al...
フォーマル(丁寧)
Chtěla bych rezervovat další pokoj, kde se bude po zasedání podávat oběd.
Mi ŝatus rezervi plian ĉambron, kie lunĉo estos servita post la kunveno.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Obávám se, že musím zrušit naší rezervaci na..., protože...
Mi timas, ke mi devos nuligi nian rezervadon por... ĉar...
フォーマル
Kvůli... se obávám, že budu muset zrušit mojí rezervaci.
Pro..., mi timas, ke mi devas nuligi mian rezervigon.
フォーマル
Bohužel musím zrušit naší rezervaci na malou konferenční místnost a večeři o třech chodech.
Bedaŭrinde mi devas nuligi nian rezervadon por malgranda salono de konferenco kaj vespermanĝo.
フォーマル
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že musím zrušit naší rezervaci na konferenční místnost. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi nian rezervadon por la salono de konferenco. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
フォーマル