デンマーク語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

ฉันต้องการจะจอง...
Jeg vil gerne booke...
フォーマル
ฉันต้องการจะจอง...
Jeg ønsker at booke...
フォーマル
คุณมีที่ว่างสำหรับ...
Har i nogle ledige værelser den...
フォーマル
ฉันต้องการจองห้องของ...
Jeg vil gerne reservere et værelse den...
フォーマル
ฉันต้องจองห้องประชุมสำหรับห้องที่จุคนได้ 100 คน
Vi vil gerne reservere et af jeres konferencelokaler med siddepladser til 100 mennesker.
フォーマル
ฉันต้องการจอง...ในชื่อของ...
Jeg vil gerne reservere... i navnet...
フォーマル
เราต้องการอุปกรณ์และบริการดังนี้:
Vi har også brug for følgende udstyr og servicer:
フォーマル

予約 - 予約の変更

มันจะเป็นไปได้หรือไม่ที่จะเปลี่ยนวันที่ของการจองเป็นวันที่...
Er det muligt at ændre booking datoen til...
フォーマル
เสียใจด้วยที่ฉันไม่ว่างในวันที่เราได้นัดหมายเอาไว้ มันจะเป็นไปได้หรือไม่ที่เราสามารถจองห้องไว้สำหรับการนัดเจอกันครั้งหน้า
Jeg er desværre kommet til at dobbelt booke den dag vi har arrangeret. Er det muligt at reservere lokalet en anden dag?
フォーマル
ฉันขอโทษเป็นอย่างมากที่ฉันต้องเปลี่ยนการจองจาก...เป็น...
Jeg er bange for jeg er nødt til at spørge dig efter at ændre min booking fra... til...
フォーマル(丁寧)
ฉันต้องการจองห้องเพิ่มเติม ซึ่งเป็นห้องที่มีอาหารกลางวันเสิร์ฟให้หลังการนัดหมาย
Jeg vil gerne reservere et ekstra lokale, hvor frokosten vil blive serveret efter mødet.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

ฉันเกรงว่าฉันต้องยกเลิกการจองของเราสำหรับ...เพราะ...
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores reservation på... fordi...
フォーマル
เนื่องจาก... ฉันเกรงว่าฉันต้องยกเลิกการจอง
På grund af..., jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse min booking.
フォーマル
ขอแสดงความเสียใจด้วยที่ฉันต้องยกเลิกการจองห้องประชุมและอาหารเย็น 3 มื้อ
Jeg er desværre nødt til at aflyse vores reservation på et lille konferencelokale og en tre retters middag.
フォーマル
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณทางโทรศัพท์ได้ เพราะฉะนั้นฉันจึงส่งอีเมลฉบับนี้เพื่อบอกคุณว่าฉันได้ยกเลิกการจองห้องประชุมเรียบร้อยแล้ว ฉันต้องขอโทษเป็นอย่างมากสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น
Jeg kunne ikke nå dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fotælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores reservation på konferencelokalet. Jeg er i særdeleshed ked af enhver ulejlighed det har skabt.
フォーマル