スウェーデン語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

ฉันต้องการจะจอง...
Jag skulle vilja boka ...
フォーマル
ฉันต้องการจะจอง...
Jag önskar boka ...
フォーマル
คุณมีที่ว่างสำหรับ...
Har ni några lediga rum för ...
フォーマル
ฉันต้องการจองห้องของ...
Jag skulle vilja boka ett rum för ...
フォーマル
ฉันต้องจองห้องประชุมสำหรับห้องที่จุคนได้ 100 คน
Vi skulle vilja boka ett av era konferensrum med sittplatser för 100 personer.
フォーマル
ฉันต้องการจอง...ในชื่อของ...
Jag skulle vilja boka ... på namnet ...
フォーマル
เราต้องการอุปกรณ์และบริการดังนี้:
Vi behöver också följande utrustning och tilläggstjänster:
フォーマル

予約 - 予約の変更

มันจะเป็นไปได้หรือไม่ที่จะเปลี่ยนวันที่ของการจองเป็นวันที่...
Skulle det vara möjligt att ändra datumet för vår bokning till ...
フォーマル
เสียใจด้วยที่ฉันไม่ว่างในวันที่เราได้นัดหมายเอาไว้ มันจะเป็นไปได้หรือไม่ที่เราสามารถจองห้องไว้สำหรับการนัดเจอกันครั้งหน้า
Tyvärr är jag dubbelbokad dagen vi bestämde oss för. Skulle det vara möjligt att reservera rummet till ett annat datum?
フォーマル
ฉันขอโทษเป็นอย่างมากที่ฉันต้องเปลี่ยนการจองจาก...เป็น...
Jag är rädd för att jag måste be er om att ändra min bokning från ... till ...
フォーマル(丁寧)
ฉันต้องการจองห้องเพิ่มเติม ซึ่งเป็นห้องที่มีอาหารกลางวันเสิร์ฟให้หลังการนัดหมาย
Jag skulle vilja boka ytterligare ett rum där lunch skulle serveras efter mötet.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

ฉันเกรงว่าฉันต้องยกเลิกการจองของเราสำหรับ...เพราะ...
Jag är rädd för att jag måste avboka vår reservation för ... eftersom ...
フォーマル
เนื่องจาก... ฉันเกรงว่าฉันต้องยกเลิกการจอง
På grund av ... är jag rädd för att jag måste avboka min reservation.
フォーマル
ขอแสดงความเสียใจด้วยที่ฉันต้องยกเลิกการจองห้องประชุมและอาหารเย็น 3 มื้อ
Tyvärr måste jag avboka vår reservation för ett litet konferensrum och en trerättersmiddag.
フォーマル
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณทางโทรศัพท์ได้ เพราะฉะนั้นฉันจึงส่งอีเมลฉบับนี้เพื่อบอกคุณว่าฉันได้ยกเลิกการจองห้องประชุมเรียบร้อยแล้ว ฉันต้องขอโทษเป็นอย่างมากสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น
Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vår reservation av konferensrummet. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär som detta ger upphov till.
フォーマル