イタリア語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

ฉันต้องการจะจอง...
Vorrei riservare...
フォーマル
ฉันต้องการจะจอง...
Vorrei prenotare...
フォーマル
คุณมีที่ว่างสำหรับ...
Ci sono ancora dei posti liberi per...
フォーマル
ฉันต้องการจองห้องของ...
Vorrei prenotare una stanza al...
フォーマル
ฉันต้องจองห้องประชุมสำหรับห้องที่จุคนได้ 100 คน
Vorremmo prenotare una delle vostre sale conferenza con una capacità di almeno 100 persone.
フォーマル
ฉันต้องการจอง...ในชื่อของ...
Vorrei effettuare una prenotazione a nome...
フォーマル
เราต้องการอุปกรณ์และบริการดังนี้:
Vorremmo avere a disposizione i seguenti servizi e la seguente apparecchiatura:
フォーマル

予約 - 予約の変更

มันจะเป็นไปได้หรือไม่ที่จะเปลี่ยนวันที่ของการจองเป็นวันที่...
Sarebbe possibile cambiare la data della prenotazione al...
フォーマル
เสียใจด้วยที่ฉันไม่ว่างในวันที่เราได้นัดหมายเอาไว้ มันจะเป็นไปได้หรือไม่ที่เราสามารถจองห้องไว้สำหรับการนัดเจอกันครั้งหน้า
Per errore ho riservato la stessa sala due volte. Pensa sia possibile riservare la sala per un'altra data?
フォーマル
ฉันขอโทษเป็นอย่างมากที่ฉันต้องเปลี่ยนการจองจาก...เป็น...
Mi trovo costretto a chiederLe di modificare la data della mia prenotazione dal... al...
フォーマル(丁寧)
ฉันต้องการจองห้องเพิ่มเติม ซึ่งเป็นห้องที่มีอาหารกลางวันเสิร์ฟให้หลังการนัดหมาย
Vorrei aggiungere una sala alla mia prenotazione, dove vorremmo venisse servito il pranzo dopo l'incontro.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

ฉันเกรงว่าฉันต้องยกเลิกการจองของเราสำหรับ...เพราะ...
Mi dispiace dover disdire la mia prenotazione del... a causa di...
フォーマル
เนื่องจาก... ฉันเกรงว่าฉันต้องยกเลิกการจอง
A causa di..., mi trovo costretto/a a cancellare la mia prenotazione.
フォーマル
ขอแสดงความเสียใจด้วยที่ฉันต้องยกเลิกการจองห้องประชุมและอาหารเย็น 3 มื้อ
Sfortunatamente devo cancellare la nostra prenotazione per una sala conferenze piccola e per una cena a tre portate.
フォーマル
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณทางโทรศัพท์ได้ เพราะฉะนั้นฉันจึงส่งอีเมลฉบับนี้เพื่อบอกคุณว่าฉันได้ยกเลิกการจองห้องประชุมเรียบร้อยแล้ว ฉันต้องขอโทษเป็นอย่างมากสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น
Non essendo riuscito/a a raggiungerLa telefonicamente, Le scrivo per annullare la prenotazione della sala conferenze. Mi scuso per l'inconveniente.
フォーマル