フィンランド語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Quisiera reservar...
Haluaisin varata...
フォーマル
Me gustaría reservar...
Haluaisin varata...
フォーマル
¿Tiene una habitación disponible para...
Onko teillä vapaita huoneita...
フォーマル
Quisiera reservar una habitación para el...
Haluaisin varata huoneen...
フォーマル
Quisiéramos reservar una de sus salas de conferencias con capacidad para 100 asistentes.
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
フォーマル
Quisiera reservar... a nombre de...
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
フォーマル
También necesitamos los siguientes equipos y servicios:
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
フォーマル

予約 - 予約の変更

¿Sería posible cambiar la fecha de la reservación para el día...
Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
フォーマル
Lamentablemente tengo un compromiso para el día que estipulamos. ¿Sería posible reservar la habitación para otra fecha?
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
フォーマル
Temo que tendré que pedirle que modifique mi reservación del día... para el día...
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
フォーマル(丁寧)
Quisiera reservar una sala adicional para servir el almuerzo después de la reunión.
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Me temo que tendré que cancelar nuestra reservación del... debido a...
Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
フォーマル
Debido a..., me temo que tendré que cancelar mi reservación.
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
フォーマル
Lamentablemente tendré que cancelar nuestra reservación para una sala de conferencias pequeña y una cena de tres platos.
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
フォーマル
No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo este email para informarle que tendré que cancelar nuestra reservación para mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル