ギリシャ語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Quisiera reservar...
Θα ήθελα να κρατήσω...
フォーマル
Me gustaría reservar...
Θα ήθελα να κάνω κράτηση...
フォーマル
¿Tiene una habitación disponible para...
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια για...
フォーマル
Quisiera reservar una habitación para el...
Θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο για...
フォーマル
Quisiéramos reservar una de sus salas de conferencias con capacidad para 100 asistentes.
Θα θέλαμε να κρατήσουμε μια από τις αίθουσες συνεδριάσεων σας με χωρητικότητα 100 άτομα.
フォーマル
Quisiera reservar... a nombre de...
Θα ήθελα να κρατήσω... στο όνομα του/της...
フォーマル
También necesitamos los siguientes equipos y servicios:
Επίσης χρειαζόμαστε τον παρακάτω εξοπλισμό και υπηρεσίες:
フォーマル

予約 - 予約の変更

¿Sería posible cambiar la fecha de la reservación para el día...
Θα ήταν δυνατό να αλλάξουμε την ημερομηνία της κράτησης για τις...
フォーマル
Lamentablemente tengo un compromiso para el día que estipulamos. ¿Sería posible reservar la habitación para otra fecha?
Δυστυχώς, θα είμαι απασχολημένος τη μέρα που συμφωνήσαμε. Θα μπορούσαμε να αφήσουμε την κράτηση για άλλη μέρα;
フォーマル
Temo que tendré que pedirle que modifique mi reservación del día... para el día...
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ζητήσω να αλλάξετε την κράτηση μου από τις... στις...
フォーマル(丁寧)
Quisiera reservar una sala adicional para servir el almuerzo después de la reunión.
Θα ήθελα να κρατήσω ένα επιπρόσθετο δωμάτιο για το σερβίρισμα του γεύματος μετά την συνάντηση.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Me temo que tendré que cancelar nuestra reservación del... debido a...
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μας για τις... επειδή...
フォーマル
Debido a..., me temo que tendré que cancelar mi reservación.
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου.
フォーマル
Lamentablemente tendré que cancelar nuestra reservación para una sala de conferencias pequeña y una cena de tres platos.
Δυστυχώς, θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια μικρή αίθουσα συνεδριάσεων με γεύμα τριών πιάτων.
フォーマル
No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo este email para informarle que tendré que cancelar nuestra reservación para mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
Δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω, γι' αυτό σας γράφω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια αίθουσα συνεδριάσεων. Λυπούμε πάρα πολύ για οιανδήποτε ενόχληση έχω προκαλέσει.
フォーマル