ルーマニア語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Jag skulle vilja boka ...
Mi-ar plăcea să rezerv...
フォーマル
Jag önskar boka ...
Aş dori să rezerv...
フォーマル
Har ni några lediga rum för ...
Aveţi cumva locuri libere pe...
フォーマル
Jag skulle vilja boka ett rum för ...
Aş dori să rezerv o cameră pe...
フォーマル
Vi skulle vilja boka ett av era konferensrum med sittplatser för 100 personer.
Am dori să rezervăm una dintre sălile dvs. de conferinţă care asigură locuri pentru 100 de persoane.
フォーマル
Jag skulle vilja boka ... på namnet ...
Aş dori să rezerv...în numele...
フォーマル
Vi behöver också följande utrustning och tilläggstjänster:
Avem de asemenea nevoie de echipamentul şi serviciile următoare:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Skulle det vara möjligt att ändra datumet för vår bokning till ...
Există posibilitatea de a schimba data rezervării pentru...?
フォーマル
Tyvärr är jag dubbelbokad dagen vi bestämde oss för. Skulle det vara möjligt att reservera rummet till ett annat datum?
Din păcate am o suprapunere în program în ziua în care am aranjat. Este posibil să rezerv camera pentru o altă dată?
フォーマル
Jag är rädd för att jag måste be er om att ändra min bokning från ... till ...
Ma tem că va trebui să vă rog să îmi mutaţi rezervarea de pe...pe...
フォーマル(丁寧)
Jag skulle vilja boka ytterligare ett rum där lunch skulle serveras efter mötet.
Aş dori să rezerv o cameră suplimentară unde se va servi prânzul după şedinţă.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Jag är rädd för att jag måste avboka vår reservation för ... eftersom ...
Mă tem că va trebui să anulez rezervarea din data de...deoarece...
フォーマル
På grund av ... är jag rädd för att jag måste avboka min reservation.
Din cauza faptului că...,mă tem că va trebui să îmi anulez rezervarea.
フォーマル
Tyvärr måste jag avboka vår reservation för ett litet konferensrum och en trerättersmiddag.
Din păcate mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala mică de conferinţe şi cină.
フォーマル
Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vår reservation av konferensrummet. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär som detta ger upphov till.
Nu v-am putut contacta telefonic aşa că a trebuit să vă scriu pentru a vă anunţa că mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala de conferinţe. Îmi pare foarte rău pentru potenţialele neplăceri cauzate.
フォーマル