フィンランド語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Jag skulle vilja boka ...
Haluaisin varata...
フォーマル
Jag önskar boka ...
Haluaisin varata...
フォーマル
Har ni några lediga rum för ...
Onko teillä vapaita huoneita...
フォーマル
Jag skulle vilja boka ett rum för ...
Haluaisin varata huoneen...
フォーマル
Vi skulle vilja boka ett av era konferensrum med sittplatser för 100 personer.
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
フォーマル
Jag skulle vilja boka ... på namnet ...
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
フォーマル
Vi behöver också följande utrustning och tilläggstjänster:
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Skulle det vara möjligt att ändra datumet för vår bokning till ...
Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
フォーマル
Tyvärr är jag dubbelbokad dagen vi bestämde oss för. Skulle det vara möjligt att reservera rummet till ett annat datum?
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
フォーマル
Jag är rädd för att jag måste be er om att ändra min bokning från ... till ...
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
フォーマル(丁寧)
Jag skulle vilja boka ytterligare ett rum där lunch skulle serveras efter mötet.
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Jag är rädd för att jag måste avboka vår reservation för ... eftersom ...
Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
フォーマル
På grund av ... är jag rädd för att jag måste avboka min reservation.
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
フォーマル
Tyvärr måste jag avboka vår reservation för ett litet konferensrum och en trerättersmiddag.
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
フォーマル
Jag kunde inte nå dig per telefon, och därför skriver jag detta e-postmeddelande för att meddela att jag måste avboka vår reservation av konferensrummet. Jag ber om ursäkt för eventuella besvär som detta ger upphov till.
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル