中国語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Θα ήθελα να κρατήσω...
我想预订...
フォーマル
Θα ήθελα να κάνω κράτηση...
我希望预订...
フォーマル
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια για...
在...的时候还有空位吗?
フォーマル
Θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο για...
我想在...的时候预订一个房间
フォーマル
Θα θέλαμε να κρατήσουμε μια από τις αίθουσες συνεδριάσεων σας με χωρητικότητα 100 άτομα.
我们想预订一个能容纳100人的会议室。
フォーマル
Θα ήθελα να κρατήσω... στο όνομα του/της...
我想以...的名字预订一个...
フォーマル
Επίσης χρειαζόμαστε τον παρακάτω εξοπλισμό και υπηρεσίες:
我们还需要下列设备和服务:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Θα ήταν δυνατό να αλλάξουμε την ημερομηνία της κράτησης για τις...
将预订时间改为...可以吗?
フォーマル
Δυστυχώς, θα είμαι απασχολημένος τη μέρα που συμφωνήσαμε. Θα μπορούσαμε να αφήσουμε την κράτηση για άλλη μέρα;
不好意思,我们预约那天我另外有约,将此房间的预约改为另外一天可以吗?
フォーマル
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ζητήσω να αλλάξετε την κράτηση μου από τις... στις...
恐怕我不得不请您将预订由...改为...
フォーマル(丁寧)
Θα ήθελα να κρατήσω ένα επιπρόσθετο δωμάτιο για το σερβίρισμα του γεύματος μετά την συνάντηση.
我想再多预订一个房间,可以会后用于供应午餐。
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μας για τις... επειδή...
恐怕我不得不取消...时的预订,因为...
フォーマル
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου.
因为...,恐怕我不得不取消预订。
フォーマル
Δυστυχώς, θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια μικρή αίθουσα συνεδριάσεων με γεύμα τριών πιάτων.
抱歉的是我不得不取消我们一个小会议室和三道菜晚餐的预订。
フォーマル
Δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω, γι' αυτό σας γράφω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια αίθουσα συνεδριάσεων. Λυπούμε πάρα πολύ για οιανδήποτε ενόχληση έχω προκαλέσει.
您的电话无法接通,所以给您写邮件告诉您我不得不取消关于会议室的预订。对因此造成的任何不便,请你见谅。
フォーマル