ハンガリー語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Θα ήθελα να κρατήσω...
Szeretnék foglalni/lefoglalni...
フォーマル
Θα ήθελα να κάνω κράτηση...
Szeretnék foglalni/lefoglalni...
フォーマル
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια για...
Van szabad szoba a...?
フォーマル
Θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο για...
Szeretnék foglalni egy szobát a ....
フォーマル
Θα θέλαμε να κρατήσουμε μια από τις αίθουσες συνεδριάσεων σας με χωρητικότητα 100 άτομα.
Szeretnénk lefoglalni az egyik 100 fős konferenciatermüket.
フォーマル
Θα ήθελα να κρατήσω... στο όνομα του/της...
Szeretnék foglalni ... X névre.
フォーマル
Επίσης χρειαζόμαστε τον παρακάτω εξοπλισμό και υπηρεσίες:
Szükségünk lenne a következő eszközökre és szolgáltatásokra:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Θα ήταν δυνατό να αλλάξουμε την ημερομηνία της κράτησης για τις...
Lehetséges a foglalás időpontjának megváltoztatása ..?
フォーマル
Δυστυχώς, θα είμαι απασχολημένος τη μέρα που συμφωνήσαμε. Θα μπορούσαμε να αφήσουμε την κράτηση για άλλη μέρα;
Sajnos nagyon elfoglalt vagyok a megbeszélt napon. Lehetséges lenne egy másik napra foglalni a szobát?
フォーマル
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ζητήσω να αλλάξετε την κράτηση μου από τις... στις...
Attól tartok, meg kell kérnem Önt a foglalásom megváltoztatására ...-ról/ről ...-ra/re.
フォーマル(丁寧)
Θα ήθελα να κρατήσω ένα επιπρόσθετο δωμάτιο για το σερβίρισμα του γεύματος μετά την συνάντηση.
Szeretnék még egy termet foglalni, ahol az ebédet fogják felszolgálni a találkozó után.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μας για τις... επειδή...
Attól tartok, kénytelen vagyok törölni a foglalásunkat a .., mert ....
フォーマル
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου.
A .... köszönhetően attól férek, kénytelen vagyok törölni a foglalásomat.
フォーマル
Δυστυχώς, θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια μικρή αίθουσα συνεδριάσεων με γεύμα τριών πιάτων.
Sajnos törölnöm kell a foglalásunkat a kis konferenciateremre és a háromfogásos ebédre.
フォーマル
Δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω, γι' αυτό σας γράφω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια αίθουσα συνεδριάσεων. Λυπούμε πάρα πολύ για οιανδήποτε ενόχληση έχω προκαλέσει.
Nem tudtam telefonon elérni, úgyhogy e-mailben kell értesítenem, hogy törölnünk kell a foglalásunkat a konferenciateremre. Elnézést kérünk az okozott kellemetlenségért.
フォーマル