デンマーク語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Θα ήθελα να κρατήσω...
Jeg vil gerne booke...
フォーマル
Θα ήθελα να κάνω κράτηση...
Jeg ønsker at booke...
フォーマル
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια για...
Har i nogle ledige værelser den...
フォーマル
Θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο για...
Jeg vil gerne reservere et værelse den...
フォーマル
Θα θέλαμε να κρατήσουμε μια από τις αίθουσες συνεδριάσεων σας με χωρητικότητα 100 άτομα.
Vi vil gerne reservere et af jeres konferencelokaler med siddepladser til 100 mennesker.
フォーマル
Θα ήθελα να κρατήσω... στο όνομα του/της...
Jeg vil gerne reservere... i navnet...
フォーマル
Επίσης χρειαζόμαστε τον παρακάτω εξοπλισμό και υπηρεσίες:
Vi har også brug for følgende udstyr og servicer:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Θα ήταν δυνατό να αλλάξουμε την ημερομηνία της κράτησης για τις...
Er det muligt at ændre booking datoen til...
フォーマル
Δυστυχώς, θα είμαι απασχολημένος τη μέρα που συμφωνήσαμε. Θα μπορούσαμε να αφήσουμε την κράτηση για άλλη μέρα;
Jeg er desværre kommet til at dobbelt booke den dag vi har arrangeret. Er det muligt at reservere lokalet en anden dag?
フォーマル
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ζητήσω να αλλάξετε την κράτηση μου από τις... στις...
Jeg er bange for jeg er nødt til at spørge dig efter at ændre min booking fra... til...
フォーマル(丁寧)
Θα ήθελα να κρατήσω ένα επιπρόσθετο δωμάτιο για το σερβίρισμα του γεύματος μετά την συνάντηση.
Jeg vil gerne reservere et ekstra lokale, hvor frokosten vil blive serveret efter mødet.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μας για τις... επειδή...
Jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse vores reservation på... fordi...
フォーマル
Λόγω..., φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου.
På grund af..., jeg er bange for jeg er nødt til at aflyse min booking.
フォーマル
Δυστυχώς, θα πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια μικρή αίθουσα συνεδριάσεων με γεύμα τριών πιάτων.
Jeg er desværre nødt til at aflyse vores reservation på et lille konferencelokale og en tre retters middag.
フォーマル
Δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω, γι' αυτό σας γράφω αυτό το email για να σας ειδοποιήσω ότι πρέπει να ακυρώσω την κράτηση μου για μια αίθουσα συνεδριάσεων. Λυπούμε πάρα πολύ για οιανδήποτε ενόχληση έχω προκαλέσει.
Jeg kunne ikke nå dig over telefonen, så jeg skriver denne mail for at fotælle dig at jeg er nødt til at aflyse vores reservation på konferencelokalet. Jeg er i særdeleshed ked af enhver ulejlighed det har skabt.
フォーマル