フィンランド語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Ik zou graag ... reserveren ...
Haluaisin varata...
フォーマル
Ik wil graag ... reserveren ...
Haluaisin varata...
フォーマル
Heeft u een vrije kamer op ...
Onko teillä vapaita huoneita...
フォーマル
Ik wil graag een kamer reserveren op ...
Haluaisin varata huoneen...
フォーマル
Wij willen graag één van uw conferentieruimtes met 100 zitplaatsen reserveren.
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
フォーマル
Ik wil graag ... reserveren namens ...
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
フォーマル
Wij hebben daarnaast de volgende uitrusting en diensten nodig:
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Zou het mogelijk zijn om de datum van de reservering te wijzigen naar ...
Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
フォーマル
Helaas heb ik op de afgesproken dag twee afspraken tegerlijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om de kamer voor een andere dag te reserveren?
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
フォーマル
Ik moet u helaas vragen mijn reservering van ... naar ... te wijzigen.
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
フォーマル(丁寧)
Ik wil graag een extra kamer reserveren, waar na de bespreking de lunch wordt geserveerd.
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Helaas moet ik mijn reservering voor ... annuleren, omdat ...
Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
フォーマル
Ten gevolge van ... moet ik mijn reservering helaas annuleren.
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
フォーマル
Helaas moet ik onze reservering voor een kleine conferentieruimte en een driegangendiner annuleren.
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
フォーマル
Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze reservering van de conferentieruimte moet annuleren. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル