ロシア語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Mi ŝatus rezervi...
Я хотел бы забронировать...
フォーマル
Mi deziras rezervi...
Я хотел бы забронировать...
フォーマル
Ĉu vi havas malplenaĵoj la...
У вас есть свободные места на...
フォーマル
Mi ŝatus rezervi ĉambron la...
Я хотел бы забронировать комнату на...
フォーマル
Ni ŝatus rezervi unu el viaj konferencsalonoj por 100 personoj.
Мы хотели бы зарезервировать конференц. зал вместительностью 100 человек.
フォーマル
Mi ŝatus rezervi... en la nomo de...
Я хотел бы забронировать... на имя...
フォーマル
Ni ankaŭ bezonas la sekvajn teamon kaj servojn:
Нам также потребуется следующее оснащение и услуги:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Ĉu estus eble ŝanĝi la daton de la rezervigo al...
Возможно ли изменить дату резервации на...
フォーマル
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis. Ĉu estus ebla rezervi la ĉambron ĉe alia dato?
К сожалению, мой день забит оговоренного числа. Возможно ли зарезервировать помещение на другую дату?
フォーマル
Mi timas, ke mi devas peti vin ŝanĝi mian rezervigon de... al...
Боюсь, я вынужден просить вас перенести мой заказ с... на...
フォーマル(丁寧)
Mi ŝatus rezervi plian ĉambron, kie lunĉo estos servita post la kunveno.
Я хотел бы забронировать дополнительное помещение для ланча после переговоров
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Mi timas, ke mi devos nuligi nian rezervadon por... ĉar...
Боюсь, мне придется отказаться от забронированного... , поскольку...
フォーマル
Pro..., mi timas, ke mi devas nuligi mian rezervigon.
Ввиду..., боюсь, мне придется отказаться от зарезервированного мной...
フォーマル
Bedaŭrinde mi devas nuligi nian rezervadon por malgranda salono de konferenco kaj vespermanĝo.
К сожалению, я вынужден отказаться от забронированного мной малого конференц. зала и обеда из трех блюд
フォーマル
Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi nian rezervadon por la salono de konferenco. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
フォーマル