ルーマニア語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Mi ŝatus rezervi...
Mi-ar plăcea să rezerv...
フォーマル
Mi deziras rezervi...
Aş dori să rezerv...
フォーマル
Ĉu vi havas malplenaĵoj la...
Aveţi cumva locuri libere pe...
フォーマル
Mi ŝatus rezervi ĉambron la...
Aş dori să rezerv o cameră pe...
フォーマル
Ni ŝatus rezervi unu el viaj konferencsalonoj por 100 personoj.
Am dori să rezervăm una dintre sălile dvs. de conferinţă care asigură locuri pentru 100 de persoane.
フォーマル
Mi ŝatus rezervi... en la nomo de...
Aş dori să rezerv...în numele...
フォーマル
Ni ankaŭ bezonas la sekvajn teamon kaj servojn:
Avem de asemenea nevoie de echipamentul şi serviciile următoare:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Ĉu estus eble ŝanĝi la daton de la rezervigo al...
Există posibilitatea de a schimba data rezervării pentru...?
フォーマル
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis. Ĉu estus ebla rezervi la ĉambron ĉe alia dato?
Din păcate am o suprapunere în program în ziua în care am aranjat. Este posibil să rezerv camera pentru o altă dată?
フォーマル
Mi timas, ke mi devas peti vin ŝanĝi mian rezervigon de... al...
Ma tem că va trebui să vă rog să îmi mutaţi rezervarea de pe...pe...
フォーマル(丁寧)
Mi ŝatus rezervi plian ĉambron, kie lunĉo estos servita post la kunveno.
Aş dori să rezerv o cameră suplimentară unde se va servi prânzul după şedinţă.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Mi timas, ke mi devos nuligi nian rezervadon por... ĉar...
Mă tem că va trebui să anulez rezervarea din data de...deoarece...
フォーマル
Pro..., mi timas, ke mi devas nuligi mian rezervigon.
Din cauza faptului că...,mă tem că va trebui să îmi anulez rezervarea.
フォーマル
Bedaŭrinde mi devas nuligi nian rezervadon por malgranda salono de konferenco kaj vespermanĝo.
Din păcate mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala mică de conferinţe şi cină.
フォーマル
Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi nian rezervadon por la salono de konferenco. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
Nu v-am putut contacta telefonic aşa că a trebuit să vă scriu pentru a vă anunţa că mă văd nevoit să anulez rezervarea pentru sala de conferinţe. Îmi pare foarte rău pentru potenţialele neplăceri cauzate.
フォーマル