フィンランド語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

Mi ŝatus rezervi...
Haluaisin varata...
フォーマル
Mi deziras rezervi...
Haluaisin varata...
フォーマル
Ĉu vi havas malplenaĵoj la...
Onko teillä vapaita huoneita...
フォーマル
Mi ŝatus rezervi ĉambron la...
Haluaisin varata huoneen...
フォーマル
Ni ŝatus rezervi unu el viaj konferencsalonoj por 100 personoj.
Haluaisimme varata yhden konferenssihuoneistanne 100 henkilölle.
フォーマル
Mi ŝatus rezervi... en la nomo de...
Haluaisin tehdä varauksen nimellä...
フォーマル
Ni ankaŭ bezonas la sekvajn teamon kaj servojn:
Tarvitsemme myös seuraavia tarvikkeita ja palveluja:
フォーマル

予約 - 予約の変更

Ĉu estus eble ŝanĝi la daton de la rezervigo al...
Olisiko mahdollista muuttaa varaustamme...
フォーマル
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis. Ĉu estus ebla rezervi la ĉambron ĉe alia dato?
Valitettavasti olenkin varattu aiemmin sovittuna päivänä. Voisinko siirtää varaukseni toiselle päivälle?
フォーマル
Mi timas, ke mi devas peti vin ŝanĝi mian rezervigon de... al...
Joudun valitettavasti pyytämään teitä muuttamaan varaukseni...
フォーマル(丁寧)
Mi ŝatus rezervi plian ĉambron, kie lunĉo estos servita post la kunveno.
Haluaisin varata ylimääräisen huoneen, missä tarjoiltaisiin lounas tapaamisen jälkeen.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

Mi timas, ke mi devos nuligi nian rezervadon por... ĉar...
Joudun valitettavasti peruuttamaan varaukseni ... koska...
フォーマル
Pro..., mi timas, ke mi devas nuligi mian rezervigon.
... takia joudun peruuttamaan varaukseni.
フォーマル
Bedaŭrinde mi devas nuligi nian rezervadon por malgranda salono de konferenco kaj vespermanĝo.
Valitettavasti joudun perumaan varaukseni pienelle konferenssihuoneelle sekä kolmen ruokalajin illalliselle.
フォーマル
Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi nian rezervadon por la salono de konferenco. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
En saanut teitä puhelimitse kiinni, joten kirjoitan postitse konferenssihuoneen varauksen peruutuksesta. Olen erittäin pahoillani kaikesta aiheutuneesta vaivasta.
フォーマル