チェコ語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

أودّ أن أحجز...
Chtěl(a) bych si zarezervovat...
フォーマル
أودّ أن أحجز...
Přál bych si zarezervovat...
フォーマル
هل لديك أية أماكن شاغرة في ...
Máte volná místa na...
フォーマル
أودّ أن أحجز غرفة في...
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj na...
フォーマル
نودّ أن نحجز واحدة من قاعات الاجتماع لديكم ذات قدرة على استيعاب ١٠٠ شخص جلوسا.
Chtěl(a) bych si zarezervovat jednu z Vašich konferenčních místností s kapacitou sedadel pro 100 lidí.
フォーマル
أودّ أنْ أحجز ... تحت اسم...
Chtěla bych si zarezervovat... na jméno...
フォーマル
نحتاج أيضا المعدات والخدمات التالية:
Potřebujeme také následující vybavení a služby:
フォーマル

予約 - 予約の変更

هل من الممكن تغيير تاريخ الحجز إلى...
Bylo by možné změnit datum rezervace na...
フォーマル
للأسف أنا مشغول جدا خلال اليوم الذي اتفقنا عليه. هل من الممكن أن أحجز الغرفة ليوم آخر؟
Bohužel jsem si domluvil příliš mnoho, než mohu stihnout, na den, kdy jsme se dohodli. Bylo by možné rezervovat místnost na další den?
フォーマル
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى تغيرر تاريخ الحجز من... إلى...
Obávám se, že Vám musím požádat o změnu rezervace od... do...
フォーマル(丁寧)
أودّ أن أحجز غرفة إضافية، لِيَتمّ فيها تقديم الغداء بعد الاجتماع.
Chtěla bych rezervovat další pokoj, kde se bude po zasedání podávat oběd.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى إلغاء الحجز لـ... بسبب...
Obávám se, že musím zrušit naší rezervaci na..., protože...
フォーマル
نظرا لـ... فإنه يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء الحجز.
Kvůli... se obávám, že budu muset zrušit mojí rezervaci.
フォーマル
يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء حجزي لغرفة مؤتمرات صغيرة وعشاء من ثلاثة أطباق.
Bohužel musím zrušit naší rezervaci na malou konferenční místnost a večeři o třech chodech.
フォーマル
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مضطر إلى إلغاء حجزي لقاعة المؤتمرات. أعتذر شديد الاعتذار على أي إزعاج يمكن أن يتسبب فيه قراري هذا.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že musím zrušit naší rezervaci na konferenční místnost. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
フォーマル