オランダ語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

أودّ أن أحجز...
Ik zou graag ... reserveren ...
フォーマル
أودّ أن أحجز...
Ik wil graag ... reserveren ...
フォーマル
هل لديك أية أماكن شاغرة في ...
Heeft u een vrije kamer op ...
フォーマル
أودّ أن أحجز غرفة في...
Ik wil graag een kamer reserveren op ...
フォーマル
نودّ أن نحجز واحدة من قاعات الاجتماع لديكم ذات قدرة على استيعاب ١٠٠ شخص جلوسا.
Wij willen graag één van uw conferentieruimtes met 100 zitplaatsen reserveren.
フォーマル
أودّ أنْ أحجز ... تحت اسم...
Ik wil graag ... reserveren namens ...
フォーマル
نحتاج أيضا المعدات والخدمات التالية:
Wij hebben daarnaast de volgende uitrusting en diensten nodig:
フォーマル

予約 - 予約の変更

هل من الممكن تغيير تاريخ الحجز إلى...
Zou het mogelijk zijn om de datum van de reservering te wijzigen naar ...
フォーマル
للأسف أنا مشغول جدا خلال اليوم الذي اتفقنا عليه. هل من الممكن أن أحجز الغرفة ليوم آخر؟
Helaas heb ik op de afgesproken dag twee afspraken tegerlijkertijd ingepland. Zou het mogelijk zijn om de kamer voor een andere dag te reserveren?
フォーマル
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى تغيرر تاريخ الحجز من... إلى...
Ik moet u helaas vragen mijn reservering van ... naar ... te wijzigen.
フォーマル(丁寧)
أودّ أن أحجز غرفة إضافية، لِيَتمّ فيها تقديم الغداء بعد الاجتماع.
Ik wil graag een extra kamer reserveren, waar na de bespreking de lunch wordt geserveerd.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى إلغاء الحجز لـ... بسبب...
Helaas moet ik mijn reservering voor ... annuleren, omdat ...
フォーマル
نظرا لـ... فإنه يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء الحجز.
Ten gevolge van ... moet ik mijn reservering helaas annuleren.
フォーマル
يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء حجزي لغرفة مؤتمرات صغيرة وعشاء من ثلاثة أطباق.
Helaas moet ik onze reservering voor een kleine conferentieruimte en een driegangendiner annuleren.
フォーマル
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مضطر إلى إلغاء حجزي لقاعة المؤتمرات. أعتذر شديد الاعتذار على أي إزعاج يمكن أن يتسبب فيه قراري هذا.
Helaas kon ik u telefonisch niet bereiken en daarom schrijf ik u nu deze e-mail, om u mede te delen dat ik onze reservering van de conferentieruimte moet annuleren. Ik verontschuldig mij voor eventuele ongemakken.
フォーマル