エスペラント語 |例文集 - ビジネス | 予約

予約 - 予約

أودّ أن أحجز...
Mi ŝatus rezervi...
フォーマル
أودّ أن أحجز...
Mi deziras rezervi...
フォーマル
هل لديك أية أماكن شاغرة في ...
Ĉu vi havas malplenaĵoj la...
フォーマル
أودّ أن أحجز غرفة في...
Mi ŝatus rezervi ĉambron la...
フォーマル
نودّ أن نحجز واحدة من قاعات الاجتماع لديكم ذات قدرة على استيعاب ١٠٠ شخص جلوسا.
Ni ŝatus rezervi unu el viaj konferencsalonoj por 100 personoj.
フォーマル
أودّ أنْ أحجز ... تحت اسم...
Mi ŝatus rezervi... en la nomo de...
フォーマル
نحتاج أيضا المعدات والخدمات التالية:
Ni ankaŭ bezonas la sekvajn teamon kaj servojn:
フォーマル

予約 - 予約の変更

هل من الممكن تغيير تاريخ الحجز إلى...
Ĉu estus eble ŝanĝi la daton de la rezervigo al...
フォーマル
للأسف أنا مشغول جدا خلال اليوم الذي اتفقنا عليه. هل من الممكن أن أحجز الغرفة ليوم آخر؟
Bedaŭrinde mi havas alian kunvenon sur la tago, ke ni aranĝis. Ĉu estus ebla rezervi la ĉambron ĉe alia dato?
フォーマル
يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى تغيرر تاريخ الحجز من... إلى...
Mi timas, ke mi devas peti vin ŝanĝi mian rezervigon de... al...
フォーマル(丁寧)
أودّ أن أحجز غرفة إضافية، لِيَتمّ فيها تقديم الغداء بعد الاجتماع.
Mi ŝatus rezervi plian ĉambron, kie lunĉo estos servita post la kunveno.
フォーマル

予約 - 予約の取り消し

يؤسفني أن أعلمك أني مضطر إلى إلغاء الحجز لـ... بسبب...
Mi timas, ke mi devos nuligi nian rezervadon por... ĉar...
フォーマル
نظرا لـ... فإنه يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء الحجز.
Pro..., mi timas, ke mi devas nuligi mian rezervigon.
フォーマル
يؤسفني أني مضطر إلى إلغاء حجزي لغرفة مؤتمرات صغيرة وعشاء من ثلاثة أطباق.
Bedaŭrinde mi devas nuligi nian rezervadon por malgranda salono de konferenco kaj vespermanĝo.
フォーマル
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مضطر إلى إلغاء حجزي لقاعة المؤتمرات. أعتذر شديد الاعتذار على أي إزعاج يمكن أن يتسبب فيه قراري هذا.
Mi ne povis atingi vin telefone, do mi skribas al vi tiun mesaĝon por diri al vi, ke mi devas nuligi nian rezervadon por la salono de konferenco. Mi ege bedaŭras por ajna kaŭzita ĝeno.
フォーマル