アラビア語 |例文集 - ビジネス | メール

メール - 書き出し

Arvoisa Herra Presidentti
عزيزي السيد الرئيس،
フォーマルなメール(高い地位の人に宛てる場合)
Hyvä Herra,
سيدي المحترم،
フォーマルなメール(宛名が分らない男性に出す場合)
Hyvä Rouva
سيدتي المحترمة،
フォーマルなメール(宛名が分らない女性に出す場合)
Hyvä Herra / Rouva
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
フォーマルなメール(宛名と性別が分らない場合)
Hyvät vastaanottajat,
السادة المحترمون،
フォーマルなメール(部署もしくは複数の人に宛てる場合)
Hyvät vastaanottajat,
إلى مَن يهمّه الأمر،
フォーマルな文書(宛て名と性別がまったく分からない場合)
Hyvä herra Smith,
عزيزي السيد أحمد،
フォーマルなメールで、男性に出す場合
Hyvä rouva Smith,
عزيزتي السيدة أحمد،
フォーマルなメールで、女性に出す場合
Hyvä neiti Smith,
عزيزتي الآنسة منال أحمد،
フォーマルなメールで、独身の女性に出す場合
Hyvä neiti / rouva Smith,
عزيزتي الآنسة أحمد،
フォーマルなメールで、結婚しているか分らない女性に出す場合
Hyvä John Smith,
عزيزي السيد مجدي أحمد،
カジュアルなメールで、以前に仕事上の付き合いがあった人に出す場合
Hyvä John,
عزيزي مجدي،
あまり親しくない友達に宛てる場合
Kirjoitamme teille liittyen...
نكتب إليك بخصوص...
フォーマルなメール(会社を代表して書く場合)
Kirjoitamme teille liittyen...
نكتب إليك بخصوص موضوع...
フォーマルなメール(会社を代表して書く場合)
Koskien...
بالإضافة إلى...
フォーマルなメール(以前の情報に何か付け加える場合)
Viitaten...
فيما يتعلق بـ...
フォーマルなメール(以前の情報に何か付け加える場合)
Kirjoitan tiedustellakseni...
أكتب لأسأل عن...
正式なものではないメールで、個人から自身の会社に宛てて書く場合
Kirjoitan henkilön ... puolesta...
أكتب إليك نيابة عن...
フォーマル(代筆する場合)
... suositteli yritystänne lämpimästi...
لقد تم ترشيح شركتكم بقوة...
フォーマル(丁寧な書き出し)

メール - 本文

Olisikohan mahdollista...
أرجو ألا تمانع لو...
フォーマル(依頼)
Olisitteko ystävällisiä ja...
هلا تفضلت بأنْ...
フォーマル(依頼)
Olisin erittäin kiitollinen, jos...
سأكون ممنونا لو...
フォーマル(依頼)
Arvostaisimme kovasti, jos voisitte lähettää meille lisätietoja koskien...
سنكون مَمْنونين لو استطعت أن ترسل لنا معلومات مفصّلة حول...
フォーマル(丁寧な依頼)
Olisin suuresti kiitollinen, jos voisitte...
سأكون شاكرا لو استطعت أنْ...
フォーマル(丁寧な依頼)
Voisitteko ystävällisesti lähettää minulle...
هلا تفضّلت بأن ترسل لي...
フォーマル(依頼)
Olemme kiinnostuneita vastaanottamaan...
نحن مهتمون بالحصول على...
フォーマル(依頼)
Olemme kiinnostuneita vastaanottamaan...
اسمحوا لي بأن أطلب منكم إذا...
フォーマル(依頼)
Haluan kysyä voisiko...
هل تستطيع أن توصي بأن...
フォーマル(やや率直な依頼)
Voisitteko suositella...
هل تفضّلت بأن ترسل لي...
フォーマル(やや率直な依頼)
Pyydämme teitä välittömästi...
مطلوب منكم بشكل مستعجل أنْ...
フォーマル(より率直な依頼)
Olisimme kiitollisia jos...
سنكون ممنونين لوْ...
フォーマル(依頼)会社を代表する場合
Mikä on tämänhetkinen listahintanne...
ما هي قائمة أسعارك الحالية لـ...
依頼(直接的に詳細を質問する場合)
Olemme kiinnostuneita ... ja haluaisimme tietää...
نحن مهتمون بـ... ونودّ أن نعرف...
フォーマルな問い合わせ(詳細を問い合わせる場合)
Ymmärsimme mainoksestanne, että tarjoatte...
نفهم من إشهاراتكم أنكم تنتجون...
フォーマルな問い合わせ(やや率直)
Tavoitteenamme on...
إننا نَنوي أنْ...
理念を表す文章
Harkitsimme ehdotustanne tarkkaan ja...
لقد درسنا اقتراحك بعناية و...
企業意思の決定を表す場合
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että...
يؤسفنا أن نعلمكم أنّ...
フォーマルな文書(取り引きを断る場合)
Liitetiedosto on ... muodossa.
الملف المرفق في شكل...
フォーマル(どのプログラムから添付ファイルを開けばよいか示す時)
En voinut avata lähettämäänne liitetiedostoa aamulla. Virustentorjuntaohjelmani löysi tiedostosta viruksen.
لم أتمكن من فتح الملف المرفق هذا الصباح. برنامج الحماية من الفيروسات كشف فيروسا.
フォーマル(添付ファイルについての問題を報告する時)
Pyydän anteeksi, etten lähettänyt viestiä aiemmin, mutta kirjoitusvirheen takia viesti palautui huomiolla "tuntematon vastaanottaja"
أعتذر لعدم إعادة توجيه الرسالة بشكل أسرع، ولكن، ونظرا لخطإ مطبعيّ، فقد عادت رسالتك على أساس أنّ "المرسل إليه مجهول".
フォーマル
Lisätietojen tarpeessa vierailkaa verkkosivuillamme osoitteessa...
لأجل معلومات أكثر نرجو أن تراجع موقعنا الإلكتروني على ...
フォーマル(ウェブサイトの宣伝をする時)

メール - 結びの言葉

Jos tarvitsette lisätietoja, ottakaa yhteyttä minuun.
أرجو أن تتصل بي إذا احتجت إلى أي مساعدة إضافية.
フォーマル(丁寧)
Ottakaa ystävällisesti yhteyttä jos voimme olla vielä avuksi.
أرجو أن تعلمنا إذا كان بوسعنا أن نقدم أي مساعدات إضافية.
フォーマル(丁寧)
Kiittäen jo etukäteen...
نشكرك مقدّما...
フォーマル(丁寧)
Olen käytettävissänne jos tarvitsette lisätietoja asiasta.
أرجو ألا تتردد في الاتصال بنا إذا احتجت إلى أيّ معلومات إضافية
フォーマル(丁寧)
Olisin äärimmäisen kiitollinen jos voisitte ottaa asiasta selvää niin nopeasti kuin mahdollista.
سأكون في غاية الامتنان إذا تمكنتم من النظر في هذه المسألة بأسرع وقت ممكن.
フォーマル(丁寧)
Pyydämme teitä vastaamaan viipymättä, sillä...
الرجاء الرد بأسرع وقت ممكن لأنّ...
フォーマル
Jos tarvitsette lisätietoja, ottakaa mieluusti yhteyttä minuun.
إذا احتجت إلى أيّ معلومات إضافية، أرجو ألا تتردد في الاتصال بي.
フォーマル
Odotan innolla mahdollisuutta työskennellä kanssanne.
إني أتطلع إلى إمكانية التعاون مستقبلا.
フォーマル
Kiitos avustanne tässä asiassa.
شكرا لمساعدتك في هذا الشأن.
フォーマル
Odotan innolla pääseväni keskustelemaan aiheesta kanssanne.
أتطلع إلى الحديث معك في هذا الشأن.
フォーマル(やや率直)
Jos tarvitsette lisätietoja...
إذا احتجت إلى معلومات أكثر...
フォーマル(やや率直)
Arvostamme asiakkuuttanne.
شكرا لثقتك فينا.
フォーマル(やや率直)
Ottakaa minuun yhteyttä puhelinnumerossa...
أرجو أن تتصل بي - رقم تليفوني هو...
フォーマル(より率直)
Odotan innolla pikaista yhteydenottoanne.
في انتظار ردكم قريبا.
カジュアル(丁寧)
Ystävällisin terveisin,
تقبلوا أسمى عبارات الإخلاص.
フォーマル(宛名が分らない場合)
Ystävällisin terveisin,
تقبلوا أخلص التحيات،
フォーマル(広く使われているもの)
Kunnioittavasti,
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
フォーマル(まれに使われるもの)
Parhain terveisin,
أجمل التحيات،
カジュアル(親しい取引先に書く場合)
Terveisin,
تحياتي،
カジュアル(よくお世話になる取引先に書く場合)