韓国語 |例文集 - ビジネス | メール

メール - 書き出し

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
친애하는 사장님께,
フォーマルなメール(高い地位の人に宛てる場合)
Αγαπητέ κύριε,
관계자님께 드립니다.
フォーマルなメール(宛名が分らない男性に出す場合)
Αγαπητή κυρία,
사모님께 드립니다.
フォーマルなメール(宛名が分らない女性に出す場合)
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
친애하는 관계자님께 드립니다.
フォーマルなメール(宛名と性別が分らない場合)
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
친애하는 여러분께 드립니다.
フォーマルなメール(部署もしくは複数の人に宛てる場合)
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
관계자분(들)께 드립니다.
フォーマルな文書(宛て名と性別がまったく分からない場合)
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
친애하는 최철수님,
フォーマルなメールで、男性に出す場合
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
친애하는 김민정님,
フォーマルなメールで、女性に出す場合
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
친애하는 김선영님,
フォーマルなメールで、独身の女性に出す場合
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
친애하는 최유라님,
フォーマルなメールで、結婚しているか分らない女性に出す場合
Αγαπητέ κύριε Ιωάννου,
친애하는 홍두깨씨,
カジュアルなメールで、以前に仕事上の付き合いがあった人に出す場合
Αγαπητέ Ιωάννη,
친애하는 미영씨,
あまり親しくない友達に宛てる場合
Σας γράφουμε σχετικά με...
안녕하세요. ....에 대해 저희가 편지를 드립니다.
フォーマルなメール(会社を代表して書く場合)
Σας γράφουμε αναφορικά με...
안녕하세요. 저희는 .....에 관해 편지를 드리고 싶습니다.
フォーマルなメール(会社を代表して書く場合)
Σχετικά με...
...에 관하여 말씀드리자면,
フォーマルなメール(以前の情報に何か付け加える場合)
Αναφορικά με,...
...에 대해서 언급하자면,
フォーマルなメール(以前の情報に何か付け加える場合)
Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με...
...에 대해 문의하고자 글을 드립니다.
正式なものではないメールで、個人から自身の会社に宛てて書く場合
Σας γράφω για λογαριασμό του/της...
...를 대신하여 글을 드립니다.
フォーマル(代筆する場合)
Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από...
...께서 귀사를 매우 칭찬하였습니다.
フォーマル(丁寧な書き出し)

メール - 本文

Θα ήταν δυνατόν...
혹시 폐가 되지 않는 다면 ....
フォーマル(依頼)
Θα είχατε την καλοσύνη να...
가능하시다면 .... 감사히 여기겠습니다.
フォーマル(依頼)
Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν...
.... 해주신다면 감사하여 몸 둘 바를 모르겠습니다.
フォーマル(依頼)
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με...
...에 관하여 좀 더 상세한 정보를 보내주신다면 매우 감사하겠습니다.
フォーマル(丁寧な依頼)
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε...
...가 가능하시다면, 매우 감사하겠습니다.
フォーマル(丁寧な依頼)
Θα μπορούσατε να μου στείλετε...
...를 보내주시겠습니까?
フォーマル(依頼)
Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε...
저희는 ...를 받아보고 싶습니다.
フォーマル(依頼)
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν...
.....이 가능한지 여쭈어 보고 싶습니다.
フォーマル(依頼)
Μπορείτε να μου προτείνετε...
...를 추천해 주시겠습니까?
フォーマル(やや率直な依頼)
Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε...
...를 저희에게 보내주시겠습니까?
フォーマル(やや率直な依頼)
Σας ζητείται επειγόντως να...
신속히 .... 를 하시기 바랍니다.
フォーマル(より率直な依頼)
Θα ήμασταν ευγνώμονες αν...
...라면, 저희는 매우 감사하겠습니다.
フォーマル(依頼)会社を代表する場合
Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για...
귀사의 ....의 현재 정가는 얼마 입니까?
依頼(直接的に詳細を質問する場合)
Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε...
저희는 ...에 관심이 있으며 ...에 대해 더 알고 싶습니다.
フォーマルな問い合わせ(詳細を問い合わせる場合)
Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε...
광고를 통해 귀사의 ...에 대해 알게 되었습니다.
フォーマルな問い合わせ(やや率直)
Η πρόθεσή μας είναι να...
저희의 목적은 ... 입니다.
理念を表す文章
Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και...
저희는 귀하의 제안을 주의깊게 살펴보았으며 ...
企業意思の決定を表す場合
Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,...
...를 알려드리게 되어 유감입니다.
フォーマルな文書(取り引きを断る場合)
Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου...
첨부된 파일은 ... 포맷으로 되어 있습니다.
フォーマル(どのプログラムから添付ファイルを開けばよいか示す時)
Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο.
오늘 아침, 제 컴퓨터의 바이러스 탐지기가 보내주신 첨부화일에서 바이러스를 발견하여, 첨부화일을 열어 볼 수 없었습니다.
フォーマル(添付ファイルについての問題を報告する時)
Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το e-mail σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης».
빨리 메세지를 전해드리지 못한 점 사과드립니다. 제가 주소를 잘못 적어서, "확인되지 않은 사용자에게 보낸 메일" 이라는 말과 함께 메일이 반송되었습니다.
フォーマル
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση...
더 많은 정보를 원하시면, .... 의 저희 웹사이트에서 문의하여주시기 바랍니다.
フォーマル(ウェブサイトの宣伝をする時)

メール - 結びの言葉

Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια.
이 외에 도움이 더 필요하시면, 저에게 연락하여 주시기 바랍니다.
フォーマル(丁寧)
Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας.
저희가 무엇이든 더 도와드릴일이 있으면, 말씀하여 주십시오.
フォーマル(丁寧)
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων...
미리 감사의 말씀 드리며...
フォーマル(丁寧)
Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
더 많은 정보가 필요하시면, 주저하지 마시고 저에게 연락 주시기 바랍니다.
フォーマル(丁寧)
Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό.
이 문제를 최대한 빨리 고려해 주신다면 감사하겠습니다.
フォーマル(丁寧)
Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι...
최대한 빨리 답장 주시기를 부탁드립니다. 왜냐하면...
フォーマル
Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
더 많은 정보가 궁금하시면, 저에게 연락 주십시오.
フォーマル
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
같이 일하게 될 날을 기다리겠습니다.
フォーマル
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα.
이 일을 도와주셔서 감사드립니다.
フォーマル
Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας.
이 일에 대해 당신과 함께 이야기 해 보고싶습니다.
フォーマル(やや率直)
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες...
더 많은 문의사항이 있으시면 ...
フォーマル(やや率直)
Σας εκτιμούμε ως πελάτη.
당신의 수고에 감사드립니다.
フォーマル(やや率直)
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι...
저에게 연락 주십시오 - 저의 다이렉트 번호는...
フォーマル(より率直)
Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα.
조만간 답장 받길 기대합니다.
カジュアル(丁寧)
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
... (자신의 이름) 드림,
フォーマル(宛名が分らない場合)
Μετά τιμής,
... (자신의 이름) 드림,
フォーマル(広く使われているもの)
Με εκτίμηση,
... (자신의 이름) 드림,
フォーマル(まれに使われるもの)
χαιρετισμούς,
.... 보냄,
カジュアル(親しい取引先に書く場合)
θερμούς χαιρετισμούς
.... 보냄,
カジュアル(よくお世話になる取引先に書く場合)