ギリシャ語 |例文集 - ビジネス | 請求明細書

請求明細書 - 取引明細書

저희가 제공한 서비스에 대해, 다음의 금액 지불요청을 알려드립니다.
Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
フォーマル
...를 위해, 동봉된 송장에서 no. ....를 찾으시기 바랍니다.
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
フォーマル
견적 가격은 팩스로 전달 될 것입니다.
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
フォーマル
상품을 받으신 후, 곧바로 가격을 지불하실 수 있습니다.
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
フォーマル(やや率直)
총 지불하실 금액은 .... 입니다.
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
フォーマル(やや率直)
저희 회사 규정상 송장으로 알려드리는 금액은 유로화로만 기입하게 됐습니다.
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
フォーマル(より率直)

請求明細書 - 催促状

....에 대한 귀하의 지불이 미불상태임을 알려드립니다.
Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
フォーマル(丁寧)
이 메일은 위의 송장 내용의 금액이 아직 지불되지 않았음을 알려드리려고 보냅니다.
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
フォーマル
저희의 기록에 따르면, 위에 상기된 송장에 대한 요금을 아직 받지 못하였습니다.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
フォーマル
며칠 내로, 다시 한번 거래 계좌를 확인하여 주신다면 감사하겠습니다.
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
フォーマル
저희의 기록에 따르면, 귀하는 아직 송장에 적힌 요금을 납부하지 않으셨습니다.
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
フォーマル
신속히 지불하여 주시기 바랍니다.
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
フォーマル
....에 대한 돈을 아직 받지 못했습니다.
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
フォーマル(率直)
송금 영수증의 사본을 저희에게 보내주셔야만, 회계부에서, 주문하신 물건을 배송팀으로 넘기겠습니다.
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
フォーマル(率直)
이미 금액을 송금하셨다면, 이 편지를 무시하여 주십시오.
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
フォーマル